1
00:00:01,291 --> 00:00:04,708
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่ตึงเครียด)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:06,829 --> 00:00:09,746
(เสียงเครื่องยนต์รถคำราม)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:25,499 --> 00:00:28,582
(ส่งเสียงแตร)

6
00:00:42,489 --> 00:00:45,156
(ยางกรี๊ด)

7
00:01:29,030 --> 00:01:30,729
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
- เกิดอะไรขึ้น?

8
00:01:30,729 --> 00:01:32,640
- ภรรยาของฉันเธอเจ็บเธอ
ต้องการแพทย์ทันที

9
00:01:32,640 --> 00:01:33,970
- เราต้องการเกอร์นีย์ที่นี่ทันที

10
00:01:33,970 --> 00:01:35,300
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้.

11
00:01:35,300 --> 00:01:37,830
ฉันพบเธอที่ด้านล่างของบันได

12
00:01:37,830 --> 00:01:39,490
- พาเธอลงมาที่นี่เบา ๆ
- คุณจะไม่เป็นไร.

13
00:01:39,490 --> 00:01:41,050
เอาล่ะ?

14
00:01:41,050 --> 00:01:42,290
- โอเค ดี

15
00:01:42,290 --> 00:01:44,513
เอาล่ะ เราจะพาเราไปที่ OR กันตอนนี้เลย

16
00:01:45,880 --> 00:01:47,360
เอาล่ะ เธอมีอาการแพ้อะไรบ้างไหม?

17
00:01:47,360 --> 00:01:48,193
- [สามี] ไม่

18
00:01:48,193 --> 00:01:50,640
- เธอรับอะไรไหม
ยาตามใบสั่งแพทย์?

19
00:01:50,640 --> 00:01:52,630
- ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้

20
00:01:52,630 --> 00:01:53,823
- CAT สแกนที่นี่!

21
00:01:58,022 --> 00:01:58,855
- คุณจะต้องรอที่นี่ครับ

22
00:01:58,855 --> 00:02:01,180
จะมีคนอยู่กับคุณในไม่ช้า

23
00:02:01,180 --> 00:02:03,290
- ซาร่า ฉันจะอยู่ตรงนี้ ที่รัก

24
00:02:09,120 --> 00:02:12,120
(เพลงที่น่าสงสัย)

25
00:02:36,828 --> 00:02:39,150
- โอ้ คุณแฮนเซ่น?
- ใช่.

26
00:02:39,150 --> 00:02:41,461
- ฉันชื่อ ดร.เบอร์รี่ ฉันปฏิบัติต่อภรรยาของคุณ

27
00:02:41,461 --> 00:02:44,450
- เธอจะโอเคไหม?
- ภรรยาของคุณจะหายดี

28
00:02:44,450 --> 00:02:46,950
แต่เธอมีอาการกระทบกระเทือนจิตใจ
และมีรอยช้ำอย่างรุนแรง

29
00:02:46,950 --> 00:02:49,720
และเราต้องการให้เธออยู่ต่อ
ไม่กี่วันสำหรับการสังเกต

30
00:02:49,720 --> 00:02:51,360
- ขอบคุณ ดร.เบอร์รี่

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,720
ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?

32
00:02:52,720 --> 00:02:54,010
- ตอนนี้เธอรู้สึกสงบแล้ว

33
00:02:54,010 --> 00:02:54,843
- โปรด?

34
00:02:56,250 --> 00:02:57,743
- เพียงไม่กี่นาที

35
00:03:01,360 --> 00:03:02,956
และจำไว้ว่า แค่หนึ่งนาที โอเค?

36
00:03:02,956 --> 00:03:03,789
- ตกลง.

37
00:03:06,856 --> 00:03:10,164
(เพลงเศร้า)
(เครื่องส่งเสียงบี๊บเป็นจังหวะ)

38
00:03:10,164 --> 00:03:10,997
ซาร่า?

39
00:03:12,667 --> 00:03:13,500
ที่รัก?

40
00:03:15,525 --> 00:03:16,358
เฮ้.

41
00:03:17,233 --> 00:03:18,833
เฮ้ ฉันเอง ไรอัน

42
00:03:26,867 --> 00:03:28,284
ฉันรักคุณที่รัก

43
00:03:39,707 --> 00:03:41,703
ทุกอย่างโอเคนะที่รัก

44
00:03:42,550 --> 00:03:45,420
หมอบอกว่าทานได้
คุณกลับบ้านในตอนเช้า

45
00:03:51,456 --> 00:03:52,530
สวัสดี.

46
00:03:52,530 --> 00:03:53,707
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

47
00:03:56,725 --> 00:03:59,907
- ขอบคุณ.

48
00:03:59,907 --> 00:04:01,093
- คุณทำให้ฉันกังวล

49
00:04:09,281 --> 00:04:12,364
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ

50
00:04:18,803 --> 00:04:20,543
ทั้งหมดนี้จะอยู่ข้างหลังเราในไม่ช้า

51
00:04:22,650 --> 00:04:23,483
มานี่..

52
00:04:25,191 --> 00:04:26,291
ให้ฉันช่วยคุณนะซาร่า

53
00:04:29,871 --> 00:04:31,621
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

54
00:04:34,761 --> 00:04:37,344
(เพลงเศร้า)

55
00:04:57,441 --> 00:04:58,791
ขอบคุณ.

56
00:04:58,791 --> 00:05:00,124
- [ซาร่า] ขอบคุณ

57
00:05:03,890 --> 00:05:06,786
- คุณต้องดีใจที่ได้กลับบ้าน

58
00:05:06,786 --> 00:05:07,619
- ใช่.

59
00:05:08,940 --> 00:05:10,396
- คุณพูดอะไร?

60
00:05:10,396 --> 00:05:13,813
- ฉัน. ฉันดีใจที่ได้กลับบ้าน ไรอัน

61
00:05:15,630 --> 00:05:17,570
- ฉันไม่ชอบโรงพยาบาลนี้

62
00:05:17,570 --> 00:05:19,177
หรือแบบที่คุณหมอ..
เบอร์รี่กำลังมองคุณอยู่

63
00:05:19,177 --> 00:05:20,827
และวิธีที่เขามองมาที่ฉัน

64
00:05:24,420 --> 00:05:25,870
เขาได้ถามคำถามคุณบ้างไหม?

65
00:05:27,133 --> 00:05:28,180
(ซาร่าหัวเราะ)

66
00:05:28,180 --> 00:05:29,780
ซาร่า?

67
00:05:29,780 --> 00:05:31,477
- เขาถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

68
00:05:31,477 --> 00:05:33,313
คุณรู้ไหมว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน

69
00:05:34,740 --> 00:05:37,363
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันตกบันได

70
00:05:41,589 --> 00:05:42,839
- ฉันจะพาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย

71
00:05:48,778 --> 00:05:51,195
(เสียงกระแทกประตู)

72
00:06:00,098 --> 00:06:02,515
(เสียงกระแทกประตู)

73
00:06:07,267 --> 00:06:09,684
(สตาร์ทรถ)

74
00:06:19,588 --> 00:06:22,171
(เพลงเศร้า)

75
00:06:38,277 --> 00:06:40,944
(ซาร่าหัวเราะ)

76
00:06:47,466 --> 00:06:50,049
- "ถึงภรรยาของฉันในวันเกิดของเธอ

77
00:06:51,944 --> 00:06:54,610
สำหรับคุณที่รักของฉันเพื่อ
สวมใส่ในคืนพิเศษของคุณ

78
00:06:54,610 --> 00:06:55,443
ฉันรักคุณ"

79
00:07:02,944 --> 00:07:03,777
โอ้.

80
00:07:04,990 --> 00:07:07,240
(หัวเราะเบา ๆ)

81
00:07:18,312 --> 00:07:20,812
(เสียงเอี๊ยดประตู)

82
00:07:22,340 --> 00:07:25,160
- คุณสบายดีไหม?
- อืม ใช่.

83
00:07:25,160 --> 00:07:27,020
- ฉันกังวลมาก

84
00:07:27,020 --> 00:07:28,580
- [ซาร่า] อ่า คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

85
00:07:28,580 --> 00:07:31,500
- ฉันไม่ใช่แค่เจ้านายของคุณ
ซาร่า. ฉันเป็นเพื่อนคุณ

86
00:07:31,500 --> 00:07:35,010
- ขอโทษ. (กระแอมในลำคอ)

87
00:07:35,010 --> 00:07:35,843
ใช่.

88
00:07:35,843 --> 00:07:37,000
- เขาทำร้ายคุณอีกแล้วใช่ไหม?

89
00:07:37,900 --> 00:07:39,247
ฉันควรจะรายงานไอ้สารเลวนั่นเพื่อ-

90
00:07:39,247 --> 00:07:42,420
- ไม่ อย่า คริสติน มันคือ
เพียงแต่จะทำให้มันแย่ลงเท่านั้น

91
00:07:42,420 --> 00:07:44,420
และอีกอย่าง นี่เป็นความผิดของฉันด้วย

92
00:07:44,420 --> 00:07:45,850
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

93
00:07:45,850 --> 00:07:49,460
คุณตกเป็นเหยื่อที่นี่ ซาร่า
คุณไม่รับผิดชอบต่อสิ่งนี้!

94
00:07:49,460 --> 00:07:51,216
- กรุณาอย่าพูดอะไร.

95
00:07:51,216 --> 00:07:53,510
- (ถอนหายใจ) ฉันทนอยู่เงียบ ๆ ไม่ได้

96
00:07:53,510 --> 00:07:55,290
และให้เขาทำเช่นนี้กับคุณ

97
00:07:55,290 --> 00:07:57,053
ต้องมีคนไปบอกตำรวจ..

98
00:07:59,416 --> 00:08:00,960
- มันไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป

99
00:08:00,960 --> 00:08:02,173
- ฉันรู้.

100
00:08:02,173 --> 00:08:04,410
- ฉันจำได้ว่าเมื่อฉัน
พบเขาครั้งแรกเขาก็เป็นเช่นนั้น

101
00:08:05,680 --> 00:08:10,160
หล่อและเอาใจใส่และเป็นที่รัก
และเขาก็ใส่ใจและ-

102
00:08:10,160 --> 00:08:12,260
- ใช่ แต่เขาไม่ใช่ไรอันคนเดียวกัน

103
00:08:12,260 --> 00:08:13,653
ที่คุณแต่งงานแล้วตอนนี้

104
00:08:14,780 --> 00:08:16,723
ที่รัก เขาควบคุมทุกสิ่งที่คุณทำ

105
00:08:19,590 --> 00:08:22,470
คุณจำคุณได้ไหม
เคยเป็นคนชอบออกไปข้างนอกเหรอ?

106
00:08:22,470 --> 00:08:25,240
ซาร่าที่ฉันรู้จักนั้นกล้าหาญ

107
00:08:25,240 --> 00:08:26,943
คุณจะทำหรือลองทุกอย่าง

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,560
ครั้งสุดท้ายที่คุณไปปีนเขาคือเมื่อไหร่

109
00:08:30,560 --> 00:08:32,933
หรือทำอะไรที่น่าตื่นเต้น?

110
00:08:34,350 --> 00:08:37,060
ไรอันต้องการความช่วยเหลือและคุณต้องการการปกป้อง

111
00:08:37,060 --> 00:08:39,460
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- ไม่ คริสติน อย่า

112
00:08:40,479 --> 00:08:42,929
อย่า. แค่ให้เราทำงาน
นี่ออกมาเอง โอเค?

113
00:08:44,330 --> 00:08:45,849
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

114
00:08:45,849 --> 00:08:48,530
(คริสตินถอนหายใจ)

115
00:08:48,530 --> 00:08:50,560
เขาบอกว่าเขาจะขอความช่วยเหลือ

116
00:08:50,560 --> 00:08:51,460
และฉันเชื่อเขา

117
00:08:53,197 --> 00:08:54,063
ฉันรักเขา

118
00:08:55,680 --> 00:08:56,743
และเขารักฉัน

119
00:08:58,640 --> 00:08:59,490
ฉันสามารถเปลี่ยนเขาได้

120
00:09:01,120 --> 00:09:02,570
จะต้องให้โอกาสฉันหืม?

121
00:09:06,310 --> 00:09:07,143
- ตกลง.

122
00:09:08,210 --> 00:09:09,310
ฉันจะระงับ

123
00:09:09,310 --> 00:09:10,143
- ขอบคุณ.

124
00:09:10,143 --> 00:09:11,663
- แต่คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

125
00:09:13,940 --> 00:09:15,230
- ฉันจะ.

126
00:09:15,230 --> 00:09:16,550
- ซาราห์ ดูสิ

127
00:09:16,550 --> 00:09:19,100
หากคุณต้องการฉัน วันหรือ
คืนนี้คุณโทรหาฉัน โอเคไหม?

128
00:09:19,100 --> 00:09:20,380
- ใช่.
- คุณสัญญาเหรอ?

129
00:09:20,380 --> 00:09:21,793
- ฉันจะขอบคุณ.

130
00:09:23,445 --> 00:09:25,945
(เสียงเอี๊ยดประตู)

131
00:09:30,074 --> 00:09:34,050
(เพลงเปียโนอันเงียบสงบ)

132
00:09:34,050 --> 00:09:35,200
- ฉันมีขนมปังปิ้ง

133
00:09:37,770 --> 00:09:38,820
ถึงสาววันเกิด

134
00:09:40,580 --> 00:09:43,163
และสวยงามที่สุด

135
00:09:44,410 --> 00:09:45,810
ผู้หญิงที่แสนวิเศษที่ฉันรู้จัก

136
00:09:48,122 --> 00:09:50,789
(แว่นตากริ๊ก)

137
00:09:55,373 --> 00:09:56,206
โอเค

138
00:09:57,100 --> 00:09:57,933
ปิดตาของคุณ

139
00:09:58,960 --> 00:09:59,793
ปิดเลย

140
00:10:06,570 --> 00:10:08,120
นี่เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย

141
00:10:09,090 --> 00:10:10,890
เพื่อแสดงว่าคุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

142
00:10:17,432 --> 00:10:19,159
- โอ้.

143
00:10:19,159 --> 00:10:19,992
ไรอัน.

144
00:10:21,372 --> 00:10:22,972
พวกมันสวยงาม

145
00:10:22,972 --> 00:10:24,230
- ใส่มัน.

146
00:10:24,230 --> 00:10:25,150
(ซาร่าหัวเราะ)

147
00:10:25,150 --> 00:10:26,261
มาเลย

148
00:10:26,261 --> 00:10:27,094
- ว้าว.

149
00:10:30,142 --> 00:10:31,774
- [ไรอัน] คุณชอบ 'em?

150
00:10:31,774 --> 00:10:33,440
- [ซาร่า] ฉันรักพวกเขา

151
00:10:33,440 --> 00:10:34,640
ฉันรักพวกเขา

152
00:10:34,640 --> 00:10:37,183
- จริงหรือ?
- (หัวเราะเบา ๆ ) ใช่แล้ว

153
00:10:37,183 --> 00:10:38,016
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

154
00:10:39,080 --> 00:10:40,820
- ว้าว.
- ใช่?

155
00:10:40,820 --> 00:10:42,720
จริงหรือ (หัวเราะเบา ๆ)
- คุณน่าทึ่งมาก

156
00:10:43,919 --> 00:10:45,268
- ขอบคุณ.

157
00:10:45,268 --> 00:10:46,101
ขอบคุณ

158
00:10:55,108 --> 00:10:57,691
(ทั้งสองหัวเราะ)

159
00:11:01,788 --> 00:11:03,649
(ไรอันถอนหายใจ)

160
00:11:03,649 --> 00:11:04,482
- ซาร่า.

161
00:11:06,360 --> 00:11:08,660
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไป
สามีที่ดีที่สุดในช่วงนี้

162
00:11:13,558 --> 00:11:15,050
และ เอ่อ...

163
00:11:15,050 --> 00:11:16,110
ฉันขอโทษจริงๆ

164
00:11:18,580 --> 00:11:20,280
สำหรับวิธีที่ฉันปฏิบัติต่อคุณ

165
00:11:23,315 --> 00:11:26,080
แต่สิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไปในตอนนี้

166
00:11:27,696 --> 00:11:29,783
เราจะได้ของเรา
การแต่งงานกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

167
00:11:31,470 --> 00:11:32,393
ฉันสัญญานะที่รัก

168
00:11:36,310 --> 00:11:38,527
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

169
00:11:40,048 --> 00:11:40,881
- ตกลง.

170
00:11:45,520 --> 00:11:47,890
- และอีกครั้งหนึ่ง นาง...
แฮนเซ่น สุขสันต์วันเกิด

171
00:11:47,890 --> 00:11:49,470
- ขอบคุณ. (หัวเราะเบา ๆ)

172
00:11:49,470 --> 00:11:51,990
- ให้ฉันเดา 21 ใช่ไหม?
- (หัวเราะเบา ๆ ) โอ้ใช่

173
00:11:51,990 --> 00:11:53,293
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

174
00:12:02,710 --> 00:12:03,793
อะไรคืน.

175
00:12:04,668 --> 00:12:05,757
(ถอนหายใจ)

176
00:12:05,757 --> 00:12:06,953
- นั่นมันอะไรกัน?

177
00:12:08,090 --> 00:12:09,630
- อะไร?

178
00:12:09,630 --> 00:12:11,300
- ผู้ชายบริกรเหรอ?
- โอ้.

179
00:12:11,300 --> 00:12:14,480
เขาแค่พยายามที่จะเป็น
สุภาพ, พูดคุย.

180
00:12:14,480 --> 00:12:16,400
เราเป็นลูกค้านั่นแหละ
สิ่งที่เขาจ่ายให้ทำ

181
00:12:16,400 --> 00:12:19,120
- เขากำลังเจ้าชู้กับคุณ
ซาร่าและคุณก็จีบกลับ

182
00:12:19,120 --> 00:12:20,240
- ไม่มันไม่ใช่

183
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
- อย่าโกหกฉันซาร่า
- ไรอัน ฉันไม่ได้โกหก-

184
00:12:22,242 --> 00:12:24,325
- ฉันบอกว่าอย่าโกหกฉัน!

185
00:12:25,970 --> 00:12:28,060
(เพลงลางร้าย)

186
00:12:28,060 --> 00:12:28,893
เข้าไปในรถ.

187
00:12:31,560 --> 00:12:34,722
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบมัน
เมื่อคุณโกหกฉันซาร่า

188
00:12:34,722 --> 00:12:37,472
(เสียงกระแทกประตูรถ)

189
00:12:46,061 --> 00:12:48,511
(เสียงกระแทกประตูรถ)

190
00:12:48,511 --> 00:12:50,928
(สตาร์ทรถ)

191
00:12:59,072 --> 00:13:00,920
- โอเค รอก่อน แค่-

192
00:13:00,920 --> 00:13:01,820
- คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำอยู่ในนั้น

193
00:13:01,820 --> 00:13:03,860
ทำให้ฉันโง่เหรอ?
- ได้โปรดไรอัน!

194
00:13:03,860 --> 00:13:05,043
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณ-

195
00:13:05,043 --> 00:13:07,508
(ตบ)
(ไรอันคำราม)

196
00:13:07,508 --> 00:13:08,841
ไม่ ไรอัน อย่า!

197
00:13:09,767 --> 00:13:11,220
เลขที่! ไม่ ไรอัน!

198
00:13:11,220 --> 00:13:12,837
หยุดมัน! ไม่ ไรอัน!

199
00:13:12,837 --> 00:13:14,124
- หุบปาก! หุบปาก!

200
00:13:14,124 --> 00:13:15,908
- ฉันเสียใจ! ฉันขอโทษคุณพูดถูก!

201
00:13:15,908 --> 00:13:17,797
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

202
00:13:17,797 --> 00:13:19,714
โอเค โอเค โอเค
- ชู่

203
00:13:21,294 --> 00:13:23,233
(ซาร่าสะอื้น)
(ดนตรีออเคสตร้ามืด)

204
00:13:23,233 --> 00:13:25,983
- ฉันขอโทษที่ขึ้นเสียง

205
00:13:26,840 --> 00:13:31,480
ฉันแค่ทนความคิดนี้ไม่ไหว
ของคุณกับผู้ชายอีกคน

206
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
ฉันแค่รักคุณมาก

207
00:13:36,560 --> 00:13:38,872
(หอบทั้งคู่)

208
00:13:38,872 --> 00:13:41,539
ให้เราพาคุณขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
และทำความสะอาด โอเคไหม?

209
00:13:41,539 --> 00:13:43,280
- มานี่สิ.
- ไม่

210
00:13:43,280 --> 00:13:46,113
(กางเกงและครวญคราง)

211
00:13:59,040 --> 00:14:00,263
- [เพื่อนร่วมงาน] โอ้ เฮ้ ซารา

212
00:14:12,364 --> 00:14:13,697
- ใช่ มาเลย

213
00:14:18,636 --> 00:14:21,136
(เสียงเอี๊ยดประตู)

214
00:14:27,920 --> 00:14:28,753
ให้ฉันดู.

215
00:14:35,330 --> 00:14:37,013
ไม่ ที่รัก.

216
00:14:37,013 --> 00:14:37,846
ไม่อีกแล้ว

217
00:14:39,830 --> 00:14:41,094
- นั่นไม่มีอะไรเลย

218
00:14:41,094 --> 00:14:43,394
- คุณหมายถึงอะไร
ไม่มีอะไรเหรอ? มองหน้าคุณสิ

219
00:14:45,270 --> 00:14:47,070
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้ คุณต้องทิ้งเขาไป

220
00:14:47,070 --> 00:14:48,940
- เขาจะฆ่าฉันถ้าฉันทำ

221
00:14:48,940 --> 00:14:51,323
- เขาจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ทำ

222
00:14:53,830 --> 00:14:55,800
- คุณพูดถูก คริสติน

223
00:14:55,800 --> 00:14:58,637
นั่นไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวกับที่ฉันแต่งงานด้วย

224
00:15:01,163 --> 00:15:02,703
ฉันจะทิ้งเขาไป

225
00:15:02,703 --> 00:15:04,730
- ดี.
- อย่าเพิ่งแจ้งตำรวจ

226
00:15:04,730 --> 00:15:06,633
กรุณาอย่า.

227
00:15:06,633 --> 00:15:08,673
- ตกลง.
- อย่า.

228
00:15:08,673 --> 00:15:09,923
- ฉันขอโทษ.

229
00:15:12,825 --> 00:15:13,658
ฉันเสียใจ.

230
00:15:21,585 --> 00:15:23,620
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

231
00:15:23,620 --> 00:15:25,320
- [ผู้สื่อข่าว] ขอบคุณสำหรับ
ข่าวกีฬาเดฟ

232
00:15:25,320 --> 00:15:26,423
ตอนนี้กลับมาที่โจแอนนา

233
00:15:27,350 --> 00:15:29,530
- ขอบคุณ เดฟ และตอนนี้
สำหรับข่าวล่าสุด

234
00:15:29,530 --> 00:15:33,070
นักโบราณคดีรู้สึกตื่นเต้น
เกี่ยวกับการค้นพบเบื้องต้น

235
00:15:33,070 --> 00:15:35,740
ค้นพบที่นี่ในรัฐวอชิงตัน

236
00:15:35,740 --> 00:15:38,520
ประมาณการซากศพมนุษย์
อยู่ระหว่างแปดโมง

237
00:15:38,520 --> 00:15:41,320
และมีอายุ 10,000 ปี ถูกค้นพบ

238
00:15:41,320 --> 00:15:43,450
ลึกเข้าไปในระบบถ้ำโกคาณี

239
00:15:43,450 --> 00:15:46,750
นักธรณีวิทยาอ้างว่ามีอยู่
ระบบถ้ำหลายร้อยแห่ง

240
00:15:46,750 --> 00:15:50,200
ทั่วทั้งรัฐมากมาย
ของพวกเขาแทบไม่มีที่จดที่แผนที่

241
00:15:50,200 --> 00:15:52,350
และตอนนี้ถึง John Walters สำหรับสภาพอากาศ

242
00:15:55,172 --> 00:15:59,005
(ดนตรีออเคสตราเศร้าโศก)

243
00:16:25,730 --> 00:16:28,563
(เสียงคีย์บอร์ดแตก)

244
00:16:44,381 --> 00:16:46,033
(เคาะ)

245
00:16:46,033 --> 00:16:47,380
- เฮ้!

246
00:16:47,380 --> 00:16:50,270
แล้วคุณมีไอเดียดีๆ อะไรขนาดนี้?

247
00:16:50,270 --> 00:16:52,780
- ฉันคิดมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

248
00:16:52,780 --> 00:16:55,450
เกี่ยวกับฉันที่ไม่ได้เป็นตัวเอง
และไม่เป็นคนชอบผจญภัย

249
00:16:55,450 --> 00:16:57,003
และมันก็น่าตกใจจริงๆ

250
00:16:57,860 --> 00:16:59,380
- ดี.

251
00:16:59,380 --> 00:17:02,090
- ฉันอยากทำชิ้นหนึ่ง
ในถ้ำในรัฐของเรา

252
00:17:02,090 --> 00:17:03,150
- พัง?

253
00:17:03,150 --> 00:17:07,900
- คุณรู้ไหมว่าธรรมชาติอยู่ที่มัน
ดีที่สุดและสิ่งที่จะนำเสนอ

254
00:17:07,900 --> 00:17:09,580
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

255
00:17:09,580 --> 00:17:11,920
- ตกลง. ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

256
00:17:11,920 --> 00:17:13,730
เฮ้ ซาราห์ ดีสำหรับคุณ

257
00:17:13,730 --> 00:17:15,493
มันกำลังก้าวไปถูกทางแล้ว

258
00:17:18,022 --> 00:17:22,855
(หัวเราะเบา ๆ)
(เพลงเศร้า)

259
00:17:30,382 --> 00:17:32,341
- คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

260
00:17:32,341 --> 00:17:34,030
- [ซาร่า] คุณทำให้ฉันกลัว (หัวเราะเบา ๆ)

261
00:17:34,030 --> 00:17:35,900
- คุณอยู่ในโซนอื่น

262
00:17:35,900 --> 00:17:39,130
- ใช่แล้ว เพิ่งได้รับ
พร้อมแล้วสำหรับเรื่องราวในถ้ำแห่งนี้

263
00:17:39,130 --> 00:17:41,210
จะครบกำหนดในอีกไม่กี่สัปดาห์

264
00:17:41,210 --> 00:17:43,910
ฟังนะ ไรอัน ฉันต้องไปแล้ว
ออกไปนอกเมืองไม่กี่วัน

265
00:17:45,870 --> 00:17:48,503
- นอกเมือง? คุณรู้ว่าฉัน
ไม่ชอบให้คุณเดินทาง

266
00:17:48,503 --> 00:17:51,753
- แต่มันก็แค่จะ
จะอยู่สักสองสามวันและ...

267
00:17:52,851 --> 00:17:53,823
- แค่ไม่กี่วันเหรอ?

268
00:17:56,120 --> 00:17:57,777
- ไรอัน ทำไมคุณไม่มากับฉันล่ะ?

269
00:17:57,777 --> 00:17:59,773
ฉันอยากมีคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ

270
00:18:01,050 --> 00:18:02,633
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

271
00:18:03,540 --> 00:18:06,471
ฉันหมายความว่ามันอาจเป็นอันตรายได้
คุณอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง

272
00:18:06,471 --> 00:18:08,359
(ซาร่าหัวเราะ)

273
00:18:08,359 --> 00:18:09,692
- ขอบคุณนะที่รัก

274
00:18:27,359 --> 00:18:29,390
- (หัวเราะ) มันเป็นเช่นนั้น
นานมาแล้วที่เราได้ทำสิ่งนี้

275
00:18:29,390 --> 00:18:30,223
- ฉันรู้.

276
00:18:31,080 --> 00:18:32,908
ฉันรู้ว่าค้างชำระมานานแล้ว

277
00:18:32,908 --> 00:18:34,666
(หัวเราะเบา ๆ)

278
00:18:34,666 --> 00:18:35,614
- ไชโย

279
00:18:35,614 --> 00:18:37,890
- ไชโย (หัวเราะเบา ๆ)

280
00:18:37,890 --> 00:18:40,010
- แล้วโครงการสำรวจถ้ำของคุณเป็นยังไงบ้าง?

281
00:18:40,010 --> 00:18:41,170
- ดีดี

282
00:18:41,170 --> 00:18:43,150
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

283
00:18:43,150 --> 00:18:43,983
ใช่.

284
00:18:43,983 --> 00:18:45,560
- "เรา?"

285
00:18:45,560 --> 00:18:47,840
- ไรอันมากับฉัน

286
00:18:47,840 --> 00:18:49,690
เราจะใช้เวลาร่วมกัน

287
00:18:50,660 --> 00:18:53,370
ฟังก่อนจะพูด
อะไรก็ได้ ฉันถามเขา

288
00:18:53,370 --> 00:18:56,170
เขาไม่ได้บังคับตัวเอง
ฉันเขาไม่ได้พยายามที่จะหยุดฉัน

289
00:18:57,370 --> 00:18:59,820
- ฉันแค่หวังว่าจะลงนรกคุณ
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

290
00:19:03,320 --> 00:19:04,893
โปรดระวัง?
- ฉันจะ!

291
00:19:05,880 --> 00:19:07,050
ฉันจะ.

292
00:19:07,050 --> 00:19:10,303
คริสติน คุณเสมอมา
อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

293
00:19:11,910 --> 00:19:12,743
ขอบคุณ

294
00:19:14,403 --> 00:19:16,120
- คุณแน่ใจว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง?

295
00:19:16,120 --> 00:19:17,610
- ใช่.

296
00:19:17,610 --> 00:19:22,163
ใช่แล้ว.
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่น่าเบื่อ)

297
00:19:33,226 --> 00:19:35,424
- คุณใช้จ่ายไปมาก
เวลาเกี่ยวกับเรื่องถ้ำนี้

298
00:19:35,424 --> 00:19:36,830
- (หัวเราะ) เฮ้.

299
00:19:36,830 --> 00:19:38,973
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็น

300
00:19:39,810 --> 00:19:40,643
มันเป็นงานของฉัน

301
00:19:41,750 --> 00:19:44,230
ฉันอยากจะละเอียดจริงๆ
สำหรับหนังสือพิมพ์ฉบับนี้

302
00:19:44,230 --> 00:19:45,973
- คุณเรียกผ้าขี้ริ้วนั้นว่าหนังสือพิมพ์เหรอ?

303
00:19:45,973 --> 00:19:49,080
- (หัวเราะเบา ๆ ) ใช่มันเป็นผ้าขี้ริ้วเหรอ?

304
00:19:50,270 --> 00:19:51,820
ฉันรู้ ฉันกำลังคิดแบบนั้น

305
00:19:53,531 --> 00:19:55,740
ด้วยเงินพิเศษที่ฉัน
ทำให้บางทีคุณและฉันอาจจะไป-

306
00:19:55,740 --> 00:19:56,573
- เราทำอะไรได้บ้าง?

307
00:19:59,200 --> 00:20:02,430
ฉันจะตัดสินใจว่าเราจะทำอะไรกับ
เงินที่คุณหาได้ ซาร่า

308
00:20:02,430 --> 00:20:03,380
แค่จำไว้ว่า.

309
00:20:05,293 --> 00:20:06,193
- แน่นอน ไรอัน

310
00:20:07,258 --> 00:20:08,091
- ดีแล้ว.

311
00:20:11,650 --> 00:20:14,540
คุณก็รู้ว่าฉันสนับสนุนคุณ
อาชีพ ใช่ไหมที่รัก?

312
00:20:14,540 --> 00:20:17,073
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วยคุณ เพียงแจ้งให้เราทราบ

313
00:20:18,400 --> 00:20:19,233
- ก็...

314
00:20:20,277 --> 00:20:22,860
ฉันซาบซึ้งจริงๆ และ...

315
00:20:24,965 --> 00:20:27,480
ฉันรักคุณที่สนับสนุนฉัน

316
00:20:27,480 --> 00:20:29,780
- นั่นคือสิ่งที่ก
สามีที่ดีทำ ซาร่า

317
00:20:31,128 --> 00:20:32,728
เขาดูแลผู้หญิงตัวน้อยของเขา

318
00:20:34,100 --> 00:20:34,933
หืม?

319
00:20:38,990 --> 00:20:42,427
แล้วเราจะไปไหนกันแน่?

320
00:20:42,427 --> 00:20:44,740
- โอ้ เราจะไปถ้ำไบรตัน

321
00:20:44,740 --> 00:20:48,170
อืม ใช่ มันค่อนข้างไกล

322
00:20:48,170 --> 00:20:49,410
ใช้เวลาเดินป่าห้าชั่วโมง

323
00:20:49,410 --> 00:20:51,710
ก่อนที่เราจะไปถึง
การเปิดถ้ำ

324
00:20:52,840 --> 00:20:54,040
- แล้วมีบริการเซลล์บ้างไหม?

325
00:20:54,040 --> 00:20:55,880
คุณก็รู้ว่าฉันจะมี
เพื่อโทรออก

326
00:20:55,880 --> 00:20:56,713
- ไม่.

327
00:20:58,113 --> 00:20:59,840
คุณแน่ใจหรือว่าพร้อมสำหรับสิ่งนี้?

328
00:21:01,612 --> 00:21:04,612
(เพลงที่น่าสงสัย)

329
00:21:07,383 --> 00:21:10,600
- คุณไม่ได้พยายามที่จะ
กำจัดฉันออกไป ใช่ไหม?

330
00:21:10,600 --> 00:21:13,638
อาจจะมีคนอื่น
คุณอยากจะไปด้วยไหม?

331
00:21:13,638 --> 00:21:14,853
- (หัวเราะ) ไม่

332
00:21:14,853 --> 00:21:16,853
ไรอัน ฉันอยากไปกับคุณ

333
00:21:18,710 --> 00:21:20,930
มาเร็ว. กรุณาอย่า

334
00:21:20,930 --> 00:21:22,013
- อย่าอะไร?

335
00:21:23,293 --> 00:21:24,523
- ขอแค่อย่าทำร้ายฉันเลย

336
00:21:26,650 --> 00:21:29,250
- โอ้ที่รัก (หัวเราะเบา ๆ )
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

337
00:21:41,210 --> 00:21:43,233
แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

338
00:21:45,310 --> 00:21:48,463
- วันเสาร์ ถ้าอย่างนั้นก็โอเคกับคุณ

339
00:21:50,370 --> 00:21:52,143
- ใช่. ใช่ มันควรจะไม่เป็นไร

340
00:21:54,547 --> 00:21:57,795
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

341
00:21:57,795 --> 00:22:00,545
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

342
00:22:03,118 --> 00:22:05,028
(เพลงประกอบละคร)
กลับมาที่นี่!

343
00:22:05,028 --> 00:22:07,737
- หยุดนะ!
- ฉันบอกคุณแล้ว!

344
00:22:07,737 --> 00:22:10,989
คุณกำลังจะไปไหน
(ซาร่า ตะโกน)

345
00:22:10,989 --> 00:22:12,509
- หยุดนะ!

346
00:22:12,509 --> 00:22:15,080
(คร่ำครวญ)

347
00:22:15,080 --> 00:22:15,989
- เอาล่ะ?

348
00:22:15,989 --> 00:22:16,906
ฉันบอกคุณแล้ว!

349
00:22:17,741 --> 00:22:18,774
ทำไมคุณต้องทำเช่นนี้กับฉัน?

350
00:22:18,774 --> 00:22:20,357
- ไรอัน ไม่! โปรด!

351
00:22:22,194 --> 00:22:23,544
- คุณอยู่ที่ไหน?

352
00:22:23,544 --> 00:22:25,377
คุณอยู่ที่ไหน?
- ไรอัน!

353
00:22:27,983 --> 00:22:29,571
- ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน!
- ไรอัน ได้โปรด!

354
00:22:29,571 --> 00:22:31,529
- ทำไมคุณถึงทำให้ฉันทำเช่นนี้กับคุณ?

355
00:22:31,529 --> 00:22:33,428
ฉันบอกคุณแล้ว. ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ

356
00:22:33,428 --> 00:22:35,409
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ!

357
00:22:35,409 --> 00:22:37,191
(เสียงดัง)

358
00:22:37,191 --> 00:22:42,024
(ซาร่า หายใจไม่ออก)
(เพลงมืด)

359
00:22:45,220 --> 00:22:47,553
(ซาร่าสะอื้น)

360
00:23:07,263 --> 00:23:10,023
- นี่มัน. เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

361
00:23:25,767 --> 00:23:26,684
เอาล่ะ.

362
00:23:32,439 --> 00:23:35,448
- มันเหลือเชื่อมาก

363
00:23:35,448 --> 00:23:37,948
(หยดน้ำ)

364
00:23:43,598 --> 00:23:45,015
- [ซาร่า] ระวังด้วย

365
00:23:52,817 --> 00:23:54,369
(ลมพัด)

366
00:23:54,369 --> 00:23:57,036
(หินแตก)

367
00:23:58,286 --> 00:23:59,718
คุณสบายดีไหม?

368
00:23:59,718 --> 00:24:01,039
- ฉันสบายดี.

369
00:24:01,039 --> 00:24:03,658
(ซาร่าหัวเราะ)

370
00:24:03,658 --> 00:24:08,658
(เพลงที่น่าสงสัย)
(หยดน้ำ)

371
00:24:37,716 --> 00:24:39,596
- [ไรอัน] โอ้เพื่อน

372
00:24:39,596 --> 00:24:41,927
สถานที่แห่งนี้น่ากลัว

373
00:24:41,927 --> 00:24:44,094
- [ซาร่า] งดงามมาก

374
00:24:48,125 --> 00:24:51,458
(ดนตรีออเคสตร้ามืด)

375
00:25:01,306 --> 00:25:03,306
(คราง)

376
00:25:06,986 --> 00:25:09,486
(ไรอันคำราม)

377
00:25:15,023 --> 00:25:16,133
นี่คือมัน

378
00:25:17,730 --> 00:25:18,563
- ทางไหน?

379
00:25:19,430 --> 00:25:21,880
- ฉันคิดว่าเราควรเดินตรงต่อไป

380
00:25:21,880 --> 00:25:23,080
- แสงของฉันดูหรี่ลง

381
00:25:25,130 --> 00:25:27,510
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันกำลังสูญเสียแสงสว่างไปจริงๆ

382
00:25:27,510 --> 00:25:28,790
ให้ฉันตรวจสอบมัน.
- เอาล่ะ.

383
00:25:28,790 --> 00:25:30,257
เล็งลำแสงของคุณมาทางฉัน

384
00:25:36,914 --> 00:25:41,914
- มันแปลก ฉันใส่สด
แบตเตอรี่ในนั้นก่อนที่เราจะจากไป

385
00:25:42,120 --> 00:25:43,103
ลองดันขึ้น.

386
00:25:43,937 --> 00:25:45,110
- ใช่.

387
00:25:45,110 --> 00:25:45,943
มันต่ำจริงๆ

388
00:25:47,120 --> 00:25:48,170
- เรายังมีของฉันอยู่

389
00:25:51,956 --> 00:25:53,060
- เรามาเดินหน้าต่อไปกันเถอะ

390
00:25:53,060 --> 00:25:53,893
- ใช่.

391
00:25:54,770 --> 00:25:55,760
คุณได้รับมัน?

392
00:25:55,760 --> 00:25:57,483
- ฉันไม่เป็นไร.
- ตกลง.

393
00:26:00,806 --> 00:26:04,533
(เพลงที่น่าสงสัย)

394
00:26:04,533 --> 00:26:06,883
- [ไรอัน] รู้สึกเหมือนเราเป็น
ลงไปสู่นรก

395
00:26:08,950 --> 00:26:10,173
- ตรวจสอบสิ่งนี้

396
00:26:11,120 --> 00:26:12,129
ใช่!

397
00:26:12,129 --> 00:26:13,769
นี่คือมัน

398
00:26:13,769 --> 00:26:15,780
นี่มัน!

399
00:26:15,780 --> 00:26:17,003
- โอ้ มันน่าทึ่งมาก

400
00:26:19,420 --> 00:26:22,603
- โอเค ฉันจะถ่ายรูปสักหน่อย

401
00:26:23,780 --> 00:26:25,194
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

402
00:26:25,194 --> 00:26:26,730
- ดี.
(ซาร่าหัวเราะ)

403
00:26:26,730 --> 00:26:27,980
- เอาล่ะ ขอฉันถ่ายรูปสักหน่อย

404
00:26:27,980 --> 00:26:29,180
และเราจะออกไปจากที่นี่

405
00:26:31,440 --> 00:26:33,620
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องการ
เข้าใกล้อีกหน่อย

406
00:26:33,620 --> 00:26:34,701
- คุณแน่ใจหรือว่านั่นเป็นความคิดที่ดี ซาร่า?

407
00:26:34,701 --> 00:26:35,534
- ใช่ใช่ใช่

408
00:26:35,534 --> 00:26:37,493
เพียงแค่อยู่ที่นี่เพื่อให้ฉันสามารถ
รับภาพของคุณ

409
00:26:38,592 --> 00:26:40,320
- เอาล่ะระวังตัวโอเค?

410
00:26:40,320 --> 00:26:41,780
- ลุกขึ้น.

411
00:26:41,780 --> 00:26:43,423
ใช่แล้ว สมบูรณ์แบบ.

412
00:26:44,290 --> 00:26:47,543
โอเค ไรอัน ตอนนี้แกล้งทำเป็น
เหมือนคุณกำลังสนุก

413
00:26:48,450 --> 00:26:50,300
- (ถอนหายใจ) ซาร่า รีบหน่อยสิ

414
00:26:50,300 --> 00:26:52,880
- คุณจะยิ้มและ
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังสนุกใช่ไหม?

415
00:26:52,880 --> 00:26:56,510
(หัวเราะ) เอาล่ะ ฉัน
แค่อยากได้อันนี้

416
00:26:56,510 --> 00:26:57,598
ชีส!
(ภาพจากกล้อง)

417
00:26:57,598 --> 00:26:58,910
(หัวเราะ) โอ้ คุณหล่อมาก

418
00:26:58,910 --> 00:27:00,980
- [ไรอัน] รีบออกไปกันเถอะ

419
00:27:00,980 --> 00:27:02,495
- เอาล่ะอีกหนึ่ง

420
00:27:02,495 --> 00:27:04,879
(กรีดร้อง)
- ซาร่า ซาร่า!

421
00:27:04,879 --> 00:27:05,980
- ซาร่า!

422
00:27:05,980 --> 00:27:07,147
- [ซาร่า] ไรอัน!

423
00:27:09,143 --> 00:27:11,633
- ซาร่า เดี๋ยวก่อน!
- ฉันกำลังยืนอยู่บนหิ้ง!

424
00:27:11,633 --> 00:27:13,623
- ส่งมือของคุณมาให้ฉันที่รัก เพียงแค่ยึดมั่นใน

425
00:27:13,623 --> 00:27:14,487
(ซาร่า ตะโกน)

426
00:27:14,487 --> 00:27:17,223
ซาร่า เอื้อมมือออกไปแต่ใจเย็นๆ
ลงไปแค่ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!

427
00:27:17,223 --> 00:27:18,872
- [ซาร่า] ฉันกำลังลื่นล้ม ไม่นะ!

428
00:27:18,872 --> 00:27:19,821
(กรีดร้อง)

429
00:27:19,821 --> 00:27:20,781
- ซาร่า!

430
00:27:20,781 --> 00:27:22,363
ซาร่า!
- ไรอัน!

431
00:27:22,363 --> 00:27:23,196
- ซาร่า!

432
00:27:25,091 --> 00:27:26,179
เลขที่!

433
00:27:26,179 --> 00:27:27,096
ไม่ ไม่ ไม่!

434
00:27:27,997 --> 00:27:28,830
ซาร่า!

435
00:27:30,598 --> 00:27:32,440
รอก่อนที่รัก!

436
00:27:32,440 --> 00:27:34,287
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

437
00:27:34,287 --> 00:27:37,037
(สะบัดไฟแช็ก)

438
00:27:39,548 --> 00:27:40,597
ซาร่า!

439
00:27:40,597 --> 00:27:44,370
ซาร่า ถ้าเธอได้ยินฉันบ้าง
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ!

440
00:28:15,226 --> 00:28:17,809
(เพลงเศร้า)

441
00:29:41,980 --> 00:29:43,603
- คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

442
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
ทำไมคุณต้องฆ่าเธอ ไรอัน?

443
00:29:47,160 --> 00:29:49,466
แค่เบื่อกับการทุบตีเธอเหรอ?

444
00:29:49,466 --> 00:29:51,523
หรือคุณค้นพบเธอแล้ว
อยากจะทิ้งคุณไปเหรอ?

445
00:29:53,865 --> 00:29:55,353
- ฉันรักซาร่า
- โอ้ใช่แล้ว

446
00:29:56,837 --> 00:29:58,887
- นี่เป็นอุบัติเหตุ
- อุบัติเหตุเหรอ?

447
00:30:00,357 --> 00:30:01,337
คุณอาจจะโดนคนอื่นหลอกก็ได้

448
00:30:01,337 --> 00:30:02,823
แต่ฉันรู้ว่าคุณฆ่าเธอ

449
00:30:03,680 --> 00:30:04,690
คุณพาเธอไปที่ถ้ำเหล่านั้น!

450
00:30:04,690 --> 00:30:06,590
เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบที่จะทำใช่ไหม?

451
00:30:09,296 --> 00:30:11,440
(ตบ)
(แขกอ้าปากค้าง)

452
00:30:11,440 --> 00:30:12,273
- [ผู้ชาย] เอาน่า

453
00:30:25,672 --> 00:30:28,422
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

454
00:30:33,853 --> 00:30:37,270
(เพลงเปียโนเศร้าโศก)

455
00:30:42,904 --> 00:30:45,737
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

456
00:31:14,602 --> 00:31:17,269
(เสียงลมหวีดหวิว)

457
00:31:19,222 --> 00:31:21,722
(ทวีตนก)

458
00:31:43,232 --> 00:31:46,232
(เพลงที่น่าสงสัย)

459
00:32:15,909 --> 00:32:18,659
(เสียงกรอบแกรบ)

460
00:32:28,621 --> 00:32:30,300
- ไรอัน ทำไมคุณไม่ไปกับฉันล่ะ?

461
00:32:30,300 --> 00:32:32,551
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

462
00:32:32,551 --> 00:32:34,160
ฉันไม่เข้าใจ ฉันใส่แบตเตอรี่ใหม่

463
00:32:34,160 --> 00:32:36,303
บนไฟหน้าทั้งสองดวงก่อนที่เราจะจากไป

464
00:32:36,303 --> 00:32:39,276
(กรีดร้อง)
- ซาร่า ซาร่า!

465
00:32:39,276 --> 00:32:40,223
เลขที่!

466
00:32:40,223 --> 00:32:41,056
ซาร่า!

467
00:32:42,983 --> 00:32:44,124
เลขที่!

468
00:32:44,124 --> 00:32:45,802
ไม่ ไม่ ไม่!

469
00:32:45,802 --> 00:32:46,635
ซาร่า!

470
00:32:49,154 --> 00:32:49,987
ซาร่า!

471
00:32:51,124 --> 00:32:51,957
ซาร่า!

472
00:32:53,773 --> 00:32:54,606
ซาร่า!

473
00:32:57,993 --> 00:32:58,826
ซาร่า!

474
00:33:01,332 --> 00:33:02,165
ซาร่า!

475
00:33:06,652 --> 00:33:08,903
- คุณทำอะไรบ้าไปแล้ว?

476
00:33:08,903 --> 00:33:11,653
(กระจกแตก)

477
00:33:15,394 --> 00:33:18,311
(เสียงเครื่องยนต์รถคำราม)

478
00:33:30,232 --> 00:33:32,982
(เสียงกระแทกประตูรถ)

479
00:33:34,566 --> 00:33:36,537
- ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด
คุณด้วยตนเอง คุณแฮนเซน

480
00:33:36,537 --> 00:33:37,370
- คุณด้วย.

481
00:33:41,624 --> 00:33:43,750
(เสียงกระแทกประตูรถ)

482
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
- มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

483
00:33:46,750 --> 00:33:49,432
ทำไมคุณถึงคิดว่าภรรยาของคุณยังมีชีวิตอยู่?

484
00:33:49,432 --> 00:33:51,420
(ไรอันถอนหายใจ)

485
00:33:51,420 --> 00:33:53,250
- ภรรยาของฉันบอกฉันเมื่อ
พ่อของเธอเสียชีวิต

486
00:33:53,250 --> 00:33:55,283
เธอไม่ได้รับอะไรเลยจากที่ดินของเขา

487
00:33:57,920 --> 00:33:58,753
มันไม่เป็นความจริง

488
00:34:00,140 --> 00:34:02,223
เธอได้รับเงิน 200,000 ดอลลาร์จากพินัยกรรมของเขา

489
00:34:04,926 --> 00:34:06,026
แล้วฉันก็เจอสิ่งนี้

490
00:34:09,050 --> 00:34:11,653
เธอหายตัวไปในถ้ำ
ระบบเมื่อประมาณปีที่แล้ว

491
00:34:12,690 --> 00:34:14,160
เธอถูกประกาศอย่างเป็นทางการว่าเสียชีวิตแล้ว

492
00:34:14,160 --> 00:34:16,113
แม้ว่าร่างกายของเธอจะไม่มีวันหายก็ตาม

493
00:34:17,360 --> 00:34:18,193
- สะดวก.

494
00:34:19,100 --> 00:34:20,600
แล้วเธอจัดการเรื่องทั้งหมดเหรอ?

495
00:34:23,212 --> 00:34:24,830
- นี่คือข้อมูลส่วนบุคคลของเธอ

496
00:34:24,830 --> 00:34:27,133
วันเกิด, ประกันสังคม
จำนวน ฯลฯ

497
00:34:28,170 --> 00:34:29,170
- หนึ่งคำถามสุดท้าย

498
00:34:31,080 --> 00:34:32,680
ทำไมคุณถึงอยากหาภรรยาของคุณ?

499
00:34:34,500 --> 00:34:35,553
- เธอเป็นภรรยาของฉัน

500
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
ฉันรักเธอจนตาย

501
00:34:39,228 --> 00:34:42,811
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางร้าย)

502
00:34:49,900 --> 00:34:53,620
- [นักสืบ] ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

503
00:34:53,620 --> 00:34:56,370
(เสียงกระแทกประตูรถ)

504
00:34:59,199 --> 00:35:04,199
(ดนตรีออเคสตร้ามืด)
(เสียงแตกไฟ)

505
00:35:37,559 --> 00:35:40,059
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

506
00:35:41,919 --> 00:35:44,090
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

507
00:35:44,090 --> 00:35:44,923
- [ไรอัน] สวัสดี

508
00:35:44,923 --> 00:35:47,930
- ฉันมีบางอย่างที่คุณจะเป็น
สนใจครับคุณแฮนเซ่น

509
00:35:47,930 --> 00:35:50,130
ถ้าคุณชอบฉันก็แวะมาได้
บ้านของคุณเย็นนี้

510
00:35:50,130 --> 00:35:51,740
- ยอดเยี่ยม.

511
00:35:51,740 --> 00:35:54,412
เอาล่ะ เจอกันแปดโมงนะ

512
00:35:54,412 --> 00:35:56,995
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

513
00:36:02,378 --> 00:36:05,128
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

514
00:36:06,230 --> 00:36:09,480
- เมื่อสองปีที่แล้ว
ภรรยาของคุณเปิดบัญชีธนาคาร

515
00:36:09,480 --> 00:36:12,443
ด้วยเงินฝากเริ่มต้นมากกว่า $200,000

516
00:36:13,360 --> 00:36:15,423
ฉันจัดการเพื่อรับสำเนาร่าง

517
00:36:24,650 --> 00:36:26,970
บัญชีถูกล้างแล้ว
ออกเพียงไม่กี่วัน

518
00:36:26,970 --> 00:36:28,823
ก่อนที่ภรรยาของคุณจะหายตัวไป

519
00:36:31,140 --> 00:36:33,490
เงินถูกโอนเข้าบัญชีธนาคาร

520
00:36:33,490 --> 00:36:35,243
ภายใต้ชื่อจูลี่ นิโคลส์

521
00:36:38,320 --> 00:36:39,293
- จูลี่ นิโคลส์?

522
00:36:40,870 --> 00:36:42,820
นั่นคือสิ่งที่เธอเรียกตัวเองตอนนี้เหรอ?

523
00:36:50,650 --> 00:36:51,543
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

524
00:36:52,540 --> 00:36:56,240
- เธอร์มอนด์, เวสต์เวอร์จิเนีย แต่
เส้นทางจบลงด้วยลวด

525
00:36:56,240 --> 00:36:57,840
เว้นแต่ฉันจะไปที่นั่นด้วยตัวเองจริงๆ

526
00:36:57,840 --> 00:37:01,080
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
จูลี่เป็นภรรยาของคุณหรือเปล่า

527
00:37:01,080 --> 00:37:03,130
- ฉันคิดว่าคุณจะไปเธอร์มอนด์

528
00:37:04,890 --> 00:37:07,650
- ในกรณีนี้ ฉันจำเป็นต้องมีบ้าง

529
00:37:07,650 --> 00:37:09,433
เงินล่วงหน้าสำหรับค่าใช้จ่ายของฉัน

530
00:37:10,780 --> 00:37:13,260
- อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
เงินไม่ใช่ปัญหา

531
00:37:13,260 --> 00:37:14,610
- ฉันชอบเสียงนั้น.

532
00:37:16,538 --> 00:37:18,436
- ให้เวลาฉันสักครู่

533
00:37:18,436 --> 00:37:21,269
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

534
00:37:29,554 --> 00:37:32,387
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

535
00:37:33,682 --> 00:37:34,883
(เพลงลางร้าย)

536
00:37:34,883 --> 00:37:36,363
นี่คือรูปของซาร่า

537
00:37:38,370 --> 00:37:39,743
- [นักสืบ] คุณจะได้ยินจากฉัน

538
00:37:48,852 --> 00:37:51,269
(เสียงกระแทกประตู)

539
00:38:01,330 --> 00:38:03,260
- โอเค ใกล้เคียงกัน

540
00:38:03,260 --> 00:38:04,433
ยิ้มกว้าง.

541
00:38:05,560 --> 00:38:06,393
ยิ้มกว้าง!

542
00:38:06,393 --> 00:38:07,630
นั่นมัน!

543
00:38:07,630 --> 00:38:08,463
เย้!

544
00:38:08,463 --> 00:38:10,640
(ภาพจากกล้อง)

545
00:38:10,640 --> 00:38:12,850
เยี่ยมมาก เราเข้าใจแล้ว

546
00:38:12,850 --> 00:38:13,743
ทำได้ดี!

547
00:38:15,950 --> 00:38:19,330
โอเค ฉันจะเตรียมสิ่งเหล่านี้ให้พร้อม
สำหรับคุณสิ่งแรกในสัปดาห์หน้า

548
00:38:19,330 --> 00:38:21,152
- สมบูรณ์แบบ เสียงดีมาก
- ตกลง.

549
00:38:21,152 --> 00:38:22,402
และคุณ.

550
00:38:22,402 --> 00:38:24,300
- ขอบคุณคุณนิโคล

551
00:38:24,300 --> 00:38:26,063
- ยินดี.

552
00:38:26,930 --> 00:38:28,290
ฉันจะได้พบคุณ

553
00:38:28,290 --> 00:38:30,943
ลาก่อน. (หัวเราะเบา ๆ)

554
00:38:36,641 --> 00:38:37,650
(เคาะ)

555
00:38:37,650 --> 00:38:40,404
ขออภัย เราปิดทำการช่วงบ่าย!

556
00:38:40,404 --> 00:38:41,640
- [เพื่อน] โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะทำได้

557
00:38:41,640 --> 00:38:44,121
เพื่อบีบลูกค้าอีกหนึ่งราย?

558
00:38:44,121 --> 00:38:47,420
- โอ้ เป็นไปไม่ได้ เว้นแต่
คุณพร้อมที่จะติดสินบนฉันแล้ว

559
00:38:47,420 --> 00:38:50,000
- เอ่อฉันทำได้
โยนอาหารเย็นสำหรับสองคน

560
00:38:50,000 --> 00:38:53,753
ที่ Luciano's หรือบางทีก็แค่
อาจเป็นทริปเล่นสกีสุดสัปดาห์ใช่ไหม?

561
00:38:55,120 --> 00:38:57,936
- คุณอยู่นะ แบรด (หัวเราะเบา ๆ)

562
00:38:57,936 --> 00:39:02,641
- (คราง) สวัสดี
- (คราง) สวัสดี

563
00:39:02,641 --> 00:39:05,641
(เพลงที่น่าสงสัย)

564
00:39:14,184 --> 00:39:16,767
(ภาพจากกล้อง)

565
00:39:24,161 --> 00:39:26,744
(ภาพจากกล้อง)

566
00:39:27,936 --> 00:39:30,353
(สตาร์ทรถ)

567
00:39:33,514 --> 00:39:35,931
(สตาร์ทรถ)

568
00:39:52,052 --> 00:39:54,469
(รถดังเอี๊ยด)

569
00:39:56,131 --> 00:39:58,881
(เสียงปิดประตูรถ)

570
00:40:00,428 --> 00:40:03,261
(พูดพล่อยๆ)

571
00:40:12,272 --> 00:40:15,620
(ภาพจากกล้อง)

572
00:40:15,620 --> 00:40:16,682
(ภาพจากกล้อง)

573
00:40:16,682 --> 00:40:19,421
(รถดังเอี๊ยด)

574
00:40:19,421 --> 00:40:20,390
(เสียงกระแทกประตูรถ)

575
00:40:20,390 --> 00:40:25,190
(สตาร์ทรถ)
(ปุ่มกดโทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บ)

576
00:40:25,190 --> 00:40:26,710
- ฉันพบเธอแล้ว

577
00:40:26,710 --> 00:40:28,671
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

578
00:40:28,671 --> 00:40:31,494
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

579
00:40:31,494 --> 00:40:33,911
(สตาร์ทรถ)

580
00:40:37,928 --> 00:40:41,095
(เสียงเครื่องยนต์เครื่องบิน)

581
00:40:44,223 --> 00:40:48,034
(ประตูเปิด)
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

582
00:40:48,034 --> 00:40:50,534
(ประตูปิด)

583
00:40:52,823 --> 00:40:54,573
- รูปภาพพวกนั้นเหรอ?

584
00:40:59,452 --> 00:41:00,710
(เพลงเครียด)

585
00:41:00,710 --> 00:41:02,293
- ผู้หญิงที่น่าดึงดูดใจภรรยาของคุณ

586
00:41:07,000 --> 00:41:08,560
- [ไรอัน] ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

587
00:41:08,560 --> 00:41:09,820
- แบรด เทย์เลอร์.

588
00:41:09,820 --> 00:41:11,230
เท่าที่ผมทราบมาก็

589
00:41:11,230 --> 00:41:13,460
พวกเขาคบกันประมาณสามเดือนแล้ว

590
00:41:13,460 --> 00:41:14,823
เขาเป็นผู้รับเหมาท้องถิ่น

591
00:41:18,701 --> 00:41:20,570
- คุณมีข้อมูลที่เหลือหรือไม่?

592
00:41:20,570 --> 00:41:21,910
- ทุกอย่างอยู่ในไฟล์.

593
00:41:21,910 --> 00:41:24,870
เธอเป็นเจ้าของสตูดิโอถ่ายภาพและบ้านหลังเล็กๆ

594
00:41:24,870 --> 00:41:27,703
อยู่นอกเมือง ที่อยู่อยู่ในนั้น

595
00:41:28,540 --> 00:41:30,140
แม้กระทั่งใส่หมายเลขโทรศัพท์ของเธอ

596
00:41:31,392 --> 00:41:32,642
- อะไรวะ!

597
00:41:35,460 --> 00:41:37,300
มีใครรู้เรื่องนี้อีกไหม?

598
00:41:37,300 --> 00:41:38,570
- [นักสืบ] ไม่มีใคร

599
00:41:38,570 --> 00:41:39,720
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

600
00:41:40,560 --> 00:41:43,350
- แค่นั้นแหละ ไม่มีอะไรอื่น
ยกเว้นการจ่ายเงิน

601
00:41:43,350 --> 00:41:45,410
เงินสดอย่างที่เราคุยกัน

602
00:41:45,410 --> 00:41:48,202
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้วที่นี่ 4,500 ใช่ไหม?

603
00:41:48,202 --> 00:41:49,800
- อืม

604
00:41:49,800 --> 00:41:51,183
- [ไรอัน] เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

605
00:41:51,183 --> 00:41:52,016
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

606
00:41:52,016 --> 00:41:53,820
- หุบปากแล้วส่งปืนของคุณมาให้ฉัน

607
00:41:53,820 --> 00:41:55,870
ยกมือขึ้นแล้วคุกเข่าลง!

608
00:41:56,925 --> 00:41:58,413
- ฉัน... เก็บเงินไว้!

609
00:41:58,413 --> 00:42:00,380
ฉันจะเดินจากไปและไม่
พูดอะไรกับใครก็ได้

610
00:42:00,380 --> 00:42:01,963
- หุบปากแล้วขอฉันคิดหน่อย!

611
00:42:03,530 --> 00:42:05,520
- นี่มันบ้าไปแล้ว!
- เลขที่!

612
00:42:05,520 --> 00:42:07,193
เธอเป็นคนบ้า

613
00:42:11,530 --> 00:42:16,530
(เสียงปืน)
(เพลงลางร้าย)

614
00:42:37,330 --> 00:42:40,163
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

615
00:42:49,268 --> 00:42:52,601
(ดนตรีออเคสตร้ามืด)

616
00:43:03,523 --> 00:43:06,356
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

617
00:43:21,626 --> 00:43:23,063
- สวัสดี

618
00:43:23,063 --> 00:43:25,473
ไรอัน แฮนเซ่น. ฉันมีการจอง.

619
00:43:28,060 --> 00:43:30,340
- ยินดีต้อนรับกลับสู่.
เอมเมอรัลด์ นิวยอร์ค คุณแฮนเซ่น

620
00:43:30,340 --> 00:43:31,440
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

621
00:43:31,440 --> 00:43:32,884
- ขอบคุณ.

622
00:43:32,884 --> 00:43:34,840
ขอใครสักคนได้ไหม
เอากระเป๋าไปไว้ในห้องเหรอ?

623
00:43:34,840 --> 00:43:36,740
ฉันไปประชุมสายและ
ฉันจะไม่กลับมาจนดึก

624
00:43:36,740 --> 00:43:38,260
- แน่นอน คุณแฮนเซ่น

625
00:43:38,260 --> 00:43:39,233
ห้อง 1104

626
00:43:40,750 --> 00:43:44,120
คุณยังได้มีการจองรถ,
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกอยู่ข้างนอกนั่น

627
00:43:44,120 --> 00:43:45,322
- ขอบคุณ.
- ขอให้มีวันอันแสนวิเศษ

628
00:43:45,322 --> 00:43:46,155
- จะทำ.

629
00:43:48,690 --> 00:43:51,523
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

630
00:44:00,549 --> 00:44:04,181
(เสียงเครื่องยนต์รถคำราม)

631
00:44:04,181 --> 00:44:07,680
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

632
00:44:07,680 --> 00:44:10,263
(เสียงนกหวีดรถ)

633
00:44:13,627 --> 00:44:15,360
(ดนตรีออเคสตร้ามืด)

634
00:44:15,360 --> 00:44:18,110
(เสียงกระแทกประตูรถ)

635
00:44:41,429 --> 00:44:43,846
(สตาร์ทรถ)

636
00:44:52,715 --> 00:44:56,169
(เสียงเบรกดัง)

637
00:44:56,169 --> 00:44:58,669
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

638
00:45:00,046 --> 00:45:00,879
- สวัสดี?

639
00:45:02,017 --> 00:45:02,850
สวัสดี!

640
00:45:05,713 --> 00:45:08,224
แบรด คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?

641
00:45:08,224 --> 00:45:09,396
(เพลงลางร้าย)

642
00:45:09,396 --> 00:45:11,326
สวัสดี?

643
00:45:11,326 --> 00:45:12,159
สวัสดี

644
00:45:13,200 --> 00:45:14,033
แบรด?

645
00:45:15,185 --> 00:45:18,518
(ดนตรีออเคสตร้ามืด)

646
00:45:22,155 --> 00:45:25,406
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

647
00:45:25,406 --> 00:45:27,906
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

648
00:45:29,056 --> 00:45:29,889
- สวัสดี?

649
00:45:34,915 --> 00:45:36,620
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
(หัวเราะเบา ๆ)

650
00:45:36,620 --> 00:45:37,920
สวัสดีแบรด?

651
00:45:37,920 --> 00:45:40,510
- ไม่ ก็แค่ฉันเอง
- โอ้ คาเรน สวัสดี!

652
00:45:40,510 --> 00:45:41,648
- วันนี้รู้สึกอยากแวะมาไหม?

653
00:45:41,648 --> 00:45:42,730
สิ่งต่าง ๆ ช้าเล็กน้อยที่นี่

654
00:45:42,730 --> 00:45:43,920
- แน่นอน.

655
00:45:43,920 --> 00:45:46,633
- เยี่ยมมากเพราะมันเป็น
ตาคุณสำหรับลาเต้

656
00:45:48,140 --> 00:45:52,193
แล้ว เอ่อ ประมาณ 01:30 ล่ะ?

657
00:45:52,193 --> 00:45:53,200
- 01:30 น.!

658
00:45:53,200 --> 00:45:54,033
- โอเค ลาก่อน

659
00:45:54,935 --> 00:45:57,134
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

660
00:45:57,134 --> 00:45:59,934
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
(ถอนหายใจ)

661
00:45:59,934 --> 00:46:02,472
(เพลงลางร้าย)

662
00:46:02,472 --> 00:46:04,972
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

663
00:46:09,730 --> 00:46:12,313
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

664
00:46:24,271 --> 00:46:25,740
- [คาเรน] ฉันก็อยากรู้นิดหน่อยนะจูลี่

665
00:46:25,740 --> 00:46:29,250
- เกี่ยวกับอะไร?
- โอ้ เกี่ยวกับคุณกับแบรด

666
00:46:29,250 --> 00:46:32,170
- คุณรู้จักรองเท้าคู่นั้น
รักเหรอ? ฉันเห็นพวกเขาลด 50%

667
00:46:32,170 --> 00:46:34,270
- เฮ้ อย่าเปลี่ยนเรื่องกับฉันนะ

668
00:46:36,039 --> 00:46:37,240
ก็แค่นั้นแหละพวกคุณ
ได้พบกัน

669
00:46:37,240 --> 00:46:40,040
สักพักหนึ่งแล้วคุณก็รู้
ฉันแค่อยากรู้นิดหน่อย

670
00:46:41,320 --> 00:46:43,460
- เดี๋ยวก่อน แบรดคุยกับคุณหรือเปล่า?

671
00:46:43,460 --> 00:46:45,330
- ไม่ ไม่ ไม่

672
00:46:45,330 --> 00:46:47,547
- แบรดคุยกับคุณหรือเปล่า?

673
00:46:49,800 --> 00:46:51,420
- จริงๆแล้วใช่

674
00:46:51,420 --> 00:46:54,280
- แต่ทำอะไรอะไร? คุณพูดอะไร?

675
00:46:54,280 --> 00:46:56,330
- เขาแค่อยากจะรู้
ถ้าคุณจะพิจารณา

676
00:46:56,330 --> 00:46:58,823
อาศัยอยู่กับเขาและขอคำแนะนำจากฉัน

677
00:46:59,690 --> 00:47:02,000
- และคุณพูด?

678
00:47:02,000 --> 00:47:04,940
- ฉันบอกว่าถ้าฉันเป็นคุณฉันก็
จะบอกว่า "ขอดูแหวนหน่อย"

679
00:47:04,940 --> 00:47:06,043
- คุณไม่ได้

680
00:47:07,449 --> 00:47:10,540
ฉันไม่พร้อมสำหรับความมุ่งมั่นแบบนั้น

681
00:47:10,540 --> 00:47:12,890
- เอาน่าคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

682
00:47:12,890 --> 00:47:14,930
ผู้ชายคนนี้เหนือชั้นสำหรับคุณ

683
00:47:14,930 --> 00:47:18,180
ลองคิดดูสิ เขาน่ารัก ซื่อสัตย์

684
00:47:18,180 --> 00:47:19,930
หน้าตาดี เลี้ยงชีพได้ดี

685
00:47:22,170 --> 00:47:25,210
เอาล่ะจริงจังอะไร
ด้วยความลังเลเหรอ?

686
00:47:25,210 --> 00:47:27,960
เอาน่า คาเรน ฉันแค่อยากให้แน่ใจ

687
00:47:27,960 --> 00:47:30,710
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่อยากเร่งรีบ
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง นั่นคือทั้งหมด

688
00:47:31,950 --> 00:47:34,340
- จูลี่ แบรดเป็นคนดี

689
00:47:34,340 --> 00:47:35,300
- ฉันรู้.

690
00:47:35,300 --> 00:47:37,930
- อย่ารอนานเกินไปหรือ
คุณอาจเสี่ยงที่จะสูญเสียเขาไป

691
00:47:37,930 --> 00:47:41,500
และจำไว้ว่าหลายปีสามารถทำได้
แอบเข้ามาหาคุณแบบนั้น

692
00:47:41,500 --> 00:47:44,140
แล้วคุณอาจจะพบว่า
ตัวเองโสดเหงา

693
00:47:44,140 --> 00:47:46,755
และสวมใส่ใหม่ล่าสุด
แฟชั่นลายเสือดาว

694
00:47:46,755 --> 00:47:48,350
- (หัวเราะ) นั่นช่างน่าสมเพช

695
00:47:48,350 --> 00:47:50,200
- ใช่. จริงๆแล้วพูดถึงเรื่องน่าสมเพช

696
00:47:50,200 --> 00:47:51,590
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ครั้งแรกที่ฉันพบคุณ

697
00:47:51,590 --> 00:47:54,690
- โอ้หยุดเถอะ (หัวเราะ)

698
00:47:54,690 --> 00:47:56,640
- จำได้ไหม? ฝนตกลงมาเหรอ?

699
00:47:56,640 --> 00:47:57,565
- [ซาร่า] ใช่แล้ว!

700
00:47:57,565 --> 00:47:59,490
- และฉันเห็นการย่ำยีของคุณ
ข้างนอกคุณไม่มีหมวก

701
00:47:59,490 --> 00:48:03,380
ไม่มีร่ม ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณมาก

702
00:48:03,380 --> 00:48:04,820
จำได้ไหมว่าฉันให้ร่มแก่คุณ?

703
00:48:04,820 --> 00:48:07,650
- ใช่ฉันต้องเดิน
สามไมล์ครึ่ง

704
00:48:07,650 --> 00:48:10,320
เพราะรถเสียและ
ฉันกลัวเกินกว่าจะโบกรถ

705
00:48:10,320 --> 00:48:11,750
- และคุณก็ดูเหมือน-

706
00:48:11,750 --> 00:48:13,450
- มีบางอย่างที่แมวลากเข้ามา

707
00:48:13,450 --> 00:48:16,350
- จริงๆแล้วฉันจะพูด
หนูจมน้ำแต่ก็ใกล้พอ

708
00:48:18,693 --> 00:48:21,360
(เพลงลางร้าย)

709
00:48:22,633 --> 00:48:23,830
คุณสบายดีไหม?

710
00:48:23,830 --> 00:48:26,060
คุณดูเหมือนเพิ่งเห็นผี

711
00:48:26,060 --> 00:48:27,247
- ฉันคิดว่าฉัน...

712
00:48:28,640 --> 00:48:29,643
เห็นใครบางคนอยู่ที่นั่น

713
00:48:31,090 --> 00:48:33,690
ฉันคิดว่าคาเฟอีนมากเกินไป

714
00:48:33,690 --> 00:48:36,570
ฉันต้อง... โอ้พระเจ้า ฉันมาสายอีกแล้ว

715
00:48:36,570 --> 00:48:38,280
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

716
00:48:38,280 --> 00:48:39,290
- โอเค ลาก่อน

717
00:48:51,105 --> 00:48:54,105
(เพลงที่น่าสงสัย)

718
00:49:04,997 --> 00:49:06,597
(กระจกแตก)

719
00:49:06,597 --> 00:49:09,347
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

720
00:49:12,174 --> 00:49:14,757
(ปลดล็อคประตู)

721
00:49:19,314 --> 00:49:24,314
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)
(แก้วกระทืบ)

722
00:49:58,972 --> 00:50:01,472
(เพลงเครียด)

723
00:50:05,465 --> 00:50:08,568
(ดนตรีออเคสตร้ามืด)

724
00:50:08,568 --> 00:50:11,929
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

725
00:50:11,929 --> 00:50:14,679
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

726
00:50:25,817 --> 00:50:28,817
(ล็อคประตู)

727
00:50:28,817 --> 00:50:29,650
(ทวีตนก)

728
00:50:29,650 --> 00:50:31,023
- แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

729
00:50:33,693 --> 00:50:35,073
(ประตูปิด)

730
00:50:35,073 --> 00:50:40,073
(เสียงนกร้อง)
(ปุ่มกดโทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บ)

731
00:50:46,763 --> 00:50:48,230
คาเรน.

732
00:50:48,230 --> 00:50:50,810
ฟังนะ ฉันคิดมากเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูดเมื่อวันก่อน

733
00:50:50,810 --> 00:50:55,122
และคุณก็พูดถูกเกี่ยวกับแบรด

734
00:50:55,122 --> 00:50:57,200
(หัวเราะ)

735
00:50:57,200 --> 00:50:59,880
เอ่อฮะ โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด
เมื่อคุณได้รับข้อความนี้

736
00:50:59,880 --> 00:51:00,713
ตกลง.

737
00:51:06,375 --> 00:51:08,792
(สตาร์ทรถ)

738
00:51:09,820 --> 00:51:11,446
โอ้.

739
00:51:11,446 --> 00:51:13,036
(หัวเราะเบา ๆ)

740
00:51:13,036 --> 00:51:15,536
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

741
00:51:16,409 --> 00:51:17,417
สวัสดี?

742
00:51:17,417 --> 00:51:18,250
สวัสดี!

743
00:51:19,416 --> 00:51:21,805
(หัวเราะเบา ๆ)
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

744
00:51:21,805 --> 00:51:23,530
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

745
00:51:23,530 --> 00:51:25,800
สวัสดี?
- เฮ้ ฉันเอง

746
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
เกิดอะไรขึ้น? คุณฟังดูแปลกๆ

747
00:51:28,000 --> 00:51:29,980
- ฉันไม่รู้ มีคนเก็บไว้
โทรหาฉันแล้ววางสาย

748
00:51:29,980 --> 00:51:31,490
- ก็ไม่ใช่ฉัน

749
00:51:31,490 --> 00:51:32,690
ยังไงก็ตาม ขออภัยที่ต้องใช้เวลาสักพัก

750
00:51:32,690 --> 00:51:34,150
ฉันกำลังวาดภาพอยู่ และฉันก็อยากจะทำมันให้เสร็จ

751
00:51:34,150 --> 00:51:35,878
เพื่อที่ฉันจะได้แสดงให้คุณดูคืนนี้

752
00:51:35,878 --> 00:51:36,711
- โอ้คืนนี้เหรอ?

753
00:51:36,711 --> 00:51:38,460
- ใช่ จำไว้ว่ารายการโปรดของเราเปิดอยู่

754
00:51:38,460 --> 00:51:39,923
และมันไม่ใช่การฉายซ้ำ

755
00:51:41,090 --> 00:51:42,540
- เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่น

756
00:51:42,540 --> 00:51:44,226
- ทำไมคุณไม่มาเร็ว?
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ

757
00:51:44,226 --> 00:51:46,320
- อ่าคุณอยู่

758
00:51:46,320 --> 00:51:47,824
ฉันจะได้พบคุณ

759
00:51:47,824 --> 00:51:52,824
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
(เพลงที่น่าสงสัย)

760
00:52:13,428 --> 00:52:16,261
(เสียงกริ่งประตู)

761
00:52:17,649 --> 00:52:20,482
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

762
00:52:25,060 --> 00:52:27,350
- สวัสดี ขอโทษที่รบกวนคุณ

763
00:52:27,350 --> 00:52:29,000
- ไม่เป็นไร ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

764
00:52:29,000 --> 00:52:30,250
- จริงๆ แล้วฉันยังใหม่ในเมืองนี้

765
00:52:30,250 --> 00:52:32,908
และฉันกำลังคิดจะซื้อบ้าน

766
00:52:32,908 --> 00:52:34,240
อันที่อยู่บนถนนเหรอ?

767
00:52:34,240 --> 00:52:35,073
- บ้านโอไรลีย์เหรอ?

768
00:52:35,073 --> 00:52:37,240
- ใช่แล้ว นั่นแหละ

769
00:52:37,240 --> 00:52:39,800
ฉันแค่สงสัยว่า
นี่เป็นย่านที่ดี

770
00:52:39,800 --> 00:52:40,633
- อย่างแน่นอน.

771
00:52:40,633 --> 00:52:42,310
จริงๆ แล้วถ้าคุณมีเวลาดื่มกาแฟ

772
00:52:42,310 --> 00:52:44,450
เข้ามาแล้วจะบอก
คุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้มิสเตอร์-

773
00:52:44,450 --> 00:52:46,730
- แจ็คสัน, เดฟ แจ็คสัน.

774
00:52:46,730 --> 00:52:48,800
และฉันอยากจะ ขอบคุณมาก.

775
00:52:52,380 --> 00:52:54,199
(เพลงที่น่าสงสัย)
(เสียงเอี๊ยดประตู)

776
00:52:54,199 --> 00:52:56,699
(ประตูปิด)

777
00:53:02,637 --> 00:53:06,189
(ปุ่มกดโทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บ)

778
00:53:06,189 --> 00:53:08,689
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

779
00:53:10,840 --> 00:53:14,400
- [ซาร่า] เฮ้ คาเรน นั่นสิ
ฉัน. ฉันมาสาย ขอโทษนะ

780
00:53:14,400 --> 00:53:16,080
ฉันจะกลับบ้านไปอาบน้ำเร็วๆ

781
00:53:16,080 --> 00:53:16,940
และฉันจะไปทันที

782
00:53:16,940 --> 00:53:17,933
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน

783
00:53:18,879 --> 00:53:21,462
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

784
00:53:26,580 --> 00:53:29,647
(เสียงเครื่องยนต์รถคำราม)

785
00:53:29,647 --> 00:53:32,314
(เสียงเบรกดัง)

786
00:53:39,807 --> 00:53:42,640
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

787
00:53:47,666 --> 00:53:51,384
(เพลงที่น่าสงสัย)

788
00:53:51,384 --> 00:53:53,801
(เสียงกุญแจดังกริ๊ก)

789
00:54:01,304 --> 00:54:03,971
(เพลงลางร้าย)

790
00:54:12,234 --> 00:54:15,067
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

791
00:54:28,503 --> 00:54:32,041
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

792
00:54:32,041 --> 00:54:34,541
(เพลงเครียด)

793
00:54:40,420 --> 00:54:42,920
(ทวีตนก)

794
00:55:10,020 --> 00:55:12,853
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

795
00:55:24,372 --> 00:55:26,872
(ทวีตนก)

796
00:55:31,740 --> 00:55:36,740
(เพลงเครียด)
(แก้วกระทืบ)

797
00:55:59,753 --> 00:56:02,162
- (อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า!

798
00:56:02,162 --> 00:56:04,451
(อ้าปากค้างและร้องเอ๋ง)
- จูลี่ ฉันเอง ไม่เป็นไร!

799
00:56:04,451 --> 00:56:06,397
คุณสบายดีไหม? โอ้พระเจ้า
คุณทำให้ฉันกลัว

800
00:56:06,397 --> 00:56:08,360
- คุณทำให้ฉันกลัว.
- ทำให้คุณกลัวเหรอ?

801
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า.

802
00:56:09,610 --> 00:56:11,989
ฉันสั่นตัวเองที่นี่ โอ้พระเจ้า.

803
00:56:11,989 --> 00:56:13,530
คุณสบายดีไหม? ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

804
00:56:13,530 --> 00:56:17,140
- ใช่ ฉันตัวสั่นนิดหน่อย
(หัวเราะ) วันนี้รู้ยัง?

805
00:56:17,140 --> 00:56:22,140
ฉันมีคนเรียกฉันว่าเอ
มากและวางสายโทรศัพท์ของฉัน

806
00:56:22,190 --> 00:56:23,880
และคุณเห็นกระจกชั้นล่าง

807
00:56:23,880 --> 00:56:25,380
- ใช่ มีอะไรถูกเอาไปหรือเปล่า?

808
00:56:25,380 --> 00:56:26,213
- ไม่

809
00:56:27,408 --> 00:56:29,010
- เอาล่ะ คุณต้องการ
โทรหาตำรวจหรืออะไร?

810
00:56:29,010 --> 00:56:30,550
- อะไร? แล้วบอกพวกเขาว่าอะไรนะ?

811
00:56:30,550 --> 00:56:31,890
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย

812
00:56:31,890 --> 00:56:33,950
- พวกเขาสามารถค้นหาได้
ลายนิ้วมือหรืออื่นๆ...

813
00:56:33,950 --> 00:56:36,040
ไม่รู้ เก็บไว้เถอะ
ตาที่บ้าน

814
00:56:36,040 --> 00:56:38,200
- ฟังฉันจริงๆ
วิ่งสายไปพบคาเรน

815
00:56:38,200 --> 00:56:40,565
ฉันจะไปพบคุณที่บ้านของคุณในภายหลัง โอเค?

816
00:56:40,565 --> 00:56:41,863
- ใช่แล้ว

817
00:56:41,863 --> 00:56:42,696
ใช่แน่นอน
- ตกลง.

818
00:56:46,410 --> 00:56:47,510
ฉันสบายดี. (หัวเราะเบา ๆ)

819
00:56:47,510 --> 00:56:48,373
- เอาล่ะ
- ใช่.

820
00:56:50,310 --> 00:56:51,767
- ทักทายคาเรนแทนฉันด้วย

821
00:56:51,767 --> 00:56:56,767
- ฉันจะ!

822
00:56:59,516 --> 00:57:04,349
(ซาร่าถอนหายใจ)
(เพลงมืด)

823
00:57:06,277 --> 00:57:08,524
(ซาร่าถอนหายใจ)

824
00:57:08,524 --> 00:57:11,274
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

825
00:57:15,574 --> 00:57:17,106
คาเรน!

826
00:57:17,106 --> 00:57:18,356
ขออภัยที่มาสาย!

827
00:57:19,475 --> 00:57:20,308
ฉันอยู่ที่นี่!

828
00:57:21,757 --> 00:57:22,590
คาเรน!

829
00:57:25,645 --> 00:57:29,736
(เพลงบวมลางร้าย)

830
00:57:29,736 --> 00:57:30,853
ไม่!

831
00:57:30,853 --> 00:57:32,213
โอ้พระเจ้า!

832
00:57:32,213 --> 00:57:33,630
โอ้พระเจ้าช่วยด้วย!

833
00:57:37,645 --> 00:57:40,562
(เพลงเครียด)

834
00:57:40,562 --> 00:57:42,562
(กางเกง)

835
00:57:44,074 --> 00:57:47,622
ใช่แล้ว รีบหน่อยสิ! บางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเพื่อนของฉัน

836
00:57:47,622 --> 00:57:49,930
ฉันอยู่ที่ 12427 บาร์คลีย์

837
00:57:49,930 --> 00:57:50,763
กรุณารีบ!

838
00:57:54,130 --> 00:57:56,047
(สะอื้น)

839
00:57:59,039 --> 00:58:01,750
(เสียงพูดคุยทางวิทยุที่บิดเบี้ยว)

840
00:58:01,750 --> 00:58:05,250
(ดนตรีออเคสตราอันเศร้าหมอง)

841
00:58:17,030 --> 00:58:18,119
- จูลี่.
- แบรด.

842
00:58:18,119 --> 00:58:21,250
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้!

843
00:58:21,250 --> 00:58:22,083
เธอตายแล้ว

844
00:58:27,690 --> 00:58:29,250
- คุณนิโคลส์?

845
00:58:29,250 --> 00:58:30,860
คุณไปได้แล้วคุณผู้หญิง

846
00:58:30,860 --> 00:58:32,960
เราจะติดต่อคุณเมื่อเรา
ยุติการสอบสวนของเรา

847
00:58:32,960 --> 00:58:35,060
แต่ ณ จุดนี้มันดู
เหมือนเป็นกรณีที่ตรงไปตรงมา

848
00:58:35,060 --> 00:58:36,920
ของการตายโดยไม่ได้ตั้งใจ

849
00:58:36,920 --> 00:58:38,620
ดูเหมือนว่าเธอสูญเสียความสมดุลของเธอ
ในขณะที่เธอกำลังพยายาม

850
00:58:38,620 --> 00:58:40,570
เพื่อปัดฝุ่นพัดลมและตกลงไปบนราง

851
00:58:41,720 --> 00:58:43,070
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณแหม่ม

852
00:58:45,860 --> 00:58:47,052
- ขอบคุณ.

853
00:58:47,052 --> 00:58:50,385
(ดนตรีออเคสตร้ามืด)

854
00:58:55,820 --> 00:58:57,653
แบรด เราต้องคุยกันหน่อย

855
00:58:59,132 --> 00:59:01,965
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

856
00:59:14,271 --> 00:59:15,923
(ถอนหายใจ)

857
00:59:15,923 --> 00:59:17,383
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

858
00:59:19,970 --> 00:59:22,603
- ไม่เป็นไร แค่ใช้เวลาของคุณ

859
00:59:23,934 --> 00:59:27,434
(ดนตรีออเคสตราอันเศร้าหมอง)

860
00:59:28,503 --> 00:59:30,493
- แบรด ฉันรักคุณมาก

861
00:59:32,080 --> 00:59:33,990
- ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

862
00:59:33,990 --> 00:59:35,540
- มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

863
00:59:39,920 --> 00:59:42,823
18 เดือนที่แล้ว ฉันย้ายมาที่นี่
เพื่อหนีจากอดีตของฉัน

864
00:59:44,970 --> 00:59:47,453
ฉันชื่อจูลี่
นิโคลส์ นี่ซาร่า แฮนเซนนะ

865
00:59:51,350 --> 00:59:53,540
- เอาล่ะคุณกำลังพูดถึงอะไร?

866
00:59:53,540 --> 00:59:55,670
- ได้โปรดเถอะ มันยากสำหรับฉันที่จะพูด

867
00:59:55,670 --> 00:59:57,103
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะโกหกคุณ

868
00:59:59,840 --> 01:00:01,840
ฉันแต่งงานมาสี่ปีครึ่งแล้ว

869
01:00:05,058 --> 01:00:07,725
(แบรดหัวเราะ)

870
01:00:09,300 --> 01:00:11,810
- แต่งงานแล้วเหรอ? คุณกล่าวว่า
คุณไม่เคยแต่งงาน

871
01:00:11,810 --> 01:00:14,480
- ใช่แล้ว มันเป็นความผิดพลาด

872
01:00:14,480 --> 01:00:16,560
แต่ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
จนกระทั่งมันสายเกินไป

873
01:00:16,560 --> 01:00:20,070
ฉันแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ทุบตีและข่มเหงข้าพเจ้า

874
01:00:20,070 --> 01:00:23,350
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉัน
ไม่มีอะไรนอกจากเศษขยะ

875
01:00:23,350 --> 01:00:25,180
- แล้วทำไมคุณไม่ทิ้งเขาไป?

876
01:00:25,180 --> 01:00:27,140
- คุณไม่รู้จักไรอัน

877
01:00:27,140 --> 01:00:28,690
เขาจะฆ่าฉันถ้าฉันทำ

878
01:00:30,900 --> 01:00:33,163
แบรด ฉันเป็นสัตว์ในกรง

879
01:00:34,210 --> 01:00:35,120
- โอเค แต่ได้โปรด

880
01:00:35,120 --> 01:00:37,740
อย่าบอกนะว่าคุณฆ่าคุณ
สามีและคุณออกเดินทาง

881
01:00:37,740 --> 01:00:39,913
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

882
01:00:41,120 --> 01:00:43,920
ฉันฆ่าตัวตายแล้ว แบรด

883
01:00:43,920 --> 01:00:45,387
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

884
01:00:45,387 --> 01:00:47,550
- คุณฆ่าตัวตายเหรอ?
- ใช่.

885
01:00:47,550 --> 01:00:48,810
ฉันรู้ว่านั่นคือวิธีเดียว

886
01:00:48,810 --> 01:00:50,623
ว่าฉันจะได้เป็นอิสระจากเขา

887
01:00:51,747 --> 01:00:55,830
และมีความสุขก็คือ
เพื่อแสดงความตายของข้าพเจ้าเอง

888
01:00:55,830 --> 01:00:58,100
และเพื่อให้มั่นใจว่าเขาเชื่อเช่นนั้น

889
01:00:58,100 --> 01:00:58,933
- ยังไง?

890
01:01:00,100 --> 01:01:03,300
- สิ่งสำคัญในตอนนี้
คือฉันคิดว่าเขาคิด

891
01:01:03,300 --> 01:01:06,230
ออกไปแล้วเขาก็มาที่นี่
และเขาก็ตามฉันมา

892
01:01:06,230 --> 01:01:09,890
และเขาจะฆ่าฉันที่ทิ้งเขาไป

893
01:01:09,890 --> 01:01:12,640
- คุณเชื่อว่าเขาต้องรับผิดชอบ
สำหรับการโทรลึกลับเหล่านี้

894
01:01:12,640 --> 01:01:13,940
และหน้าต่างแตกเหรอ?

895
01:01:13,940 --> 01:01:15,423
- ใช่ และการตายของคาเรน

896
01:01:16,310 --> 01:01:18,280
เขาทำได้นะแบรด

897
01:01:18,280 --> 01:01:19,270
ฉันรู้ว่าเขาทำ

898
01:01:19,270 --> 01:01:21,270
- ดูสิคุณได้ยินตำรวจ
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ

899
01:01:21,270 --> 01:01:22,860
เธอล้มทับราวบันได!

900
01:01:22,860 --> 01:01:26,453
- ก่อนที่เราจะออกจากบ้านคาเรน
บ้านฉันเห็นนิตยสารถ้ำ

901
01:01:27,420 --> 01:01:28,800
- ดังนั้น?

902
01:01:28,800 --> 01:01:29,900
- นั่นเป็นวิธีที่ฉันทำ

903
01:01:31,290 --> 01:01:33,323
เกิดอุบัติเหตุถ้ำหลวง

904
01:01:35,730 --> 01:01:38,563
เขาทิ้งบัตรโทรศัพท์ให้ฉัน แบรด

905
01:01:39,640 --> 01:01:41,653
เขาจะฆ่าฉันที่ทิ้งเขาไป

906
01:01:46,458 --> 01:01:49,176
- คุณรู้ไหมฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับทั้งหมดนี้

907
01:01:49,176 --> 01:01:51,493
อะไรจะเชื่ออะไร

908
01:02:01,360 --> 01:02:04,410
- ฉันสัญญาว่าฉันไม่เคย
จะโกหกคุณอีกครั้ง

909
01:02:04,410 --> 01:02:05,960
แบรด เขามาที่นี่ และเขาก็บ้าไปแล้ว

910
01:02:13,431 --> 01:02:16,727
- เอาล่ะ เราจะแพ็คกระเป๋าและ

911
01:02:16,727 --> 01:02:20,110
คุณสามารถพักที่บ้านของฉันได้
จนกว่าเราจะเข้าใจสิ่งนี้

912
01:02:20,110 --> 01:02:23,268
- ขอบคุณ ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะหันหลังให้กับฉัน

913
01:02:23,268 --> 01:02:25,268
(คราง)

914
01:02:26,967 --> 01:02:29,346
ฉันรักคุณ.

915
01:02:29,346 --> 01:02:30,263
ฉันรักคุณ.

916
01:02:37,867 --> 01:02:40,297
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

917
01:02:40,297 --> 01:02:42,964
(เพลงลางร้าย)

918
01:03:01,047 --> 01:03:02,937
(ปุ่มกดโทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บ)

919
01:03:02,937 --> 01:03:05,437
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

920
01:03:07,427 --> 01:03:10,070
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

921
01:03:10,070 --> 01:03:11,870
สวัสดี นี่คือจูลี่

922
01:03:11,870 --> 01:03:13,480
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อรับสายคุณตอนนี้

923
01:03:13,480 --> 01:03:16,617
แต่ทิ้งข้อความไว้ให้ฉัน
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

924
01:03:16,617 --> 01:03:17,450
ขอบคุณ.

925
01:03:19,366 --> 01:03:20,937
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

926
01:03:20,937 --> 01:03:23,437
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

927
01:03:34,638 --> 01:03:35,815
(กระจกแตก)

928
01:03:35,815 --> 01:03:38,315
(ทวีตนก)

929
01:03:39,647 --> 01:03:41,040
(เสียงนกร้อง)

930
01:03:41,040 --> 01:03:43,240
แบรด ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก

931
01:03:43,240 --> 01:03:45,760
- ถ้าคุณไปหาตำรวจ
ตอนนี้และคุณคิดผิด

932
01:03:45,760 --> 01:03:46,713
เขาจะตามหาคุณ

933
01:03:47,636 --> 01:03:49,640
ดูสิ คุณก็รู้ว่าเขาทำงานที่ไหน

934
01:03:49,640 --> 01:03:52,200
เดี๋ยวผมโทรไปดูว่าเขาอยู่หรือเปล่า

935
01:03:52,200 --> 01:03:54,763
เชื่อเถอะเขาจะไม่รู้ว่าเป็นเรา

936
01:03:58,400 --> 01:04:00,040
- เอาล่ะ.

937
01:04:00,040 --> 01:04:01,440
เอาล่ะ.

938
01:04:01,440 --> 01:04:03,150
หมายเลขของเขาคือ 253

939
01:04:03,150 --> 01:04:05,093
(ปุ่มกดโทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บ)
555-0253.

940
01:04:14,140 --> 01:04:15,940
- สวัสดีตอนเช้า. ไรอัน แฮนเซ่น ได้โปรด

941
01:04:18,370 --> 01:04:19,820
พาฉันไปที่ห้องทำงานของเขา

942
01:04:21,240 --> 01:04:22,080
ใช่.

943
01:04:22,080 --> 01:04:23,980
ฉันต้องคุยกับคุณแฮนเซ่นหน่อย

944
01:04:25,520 --> 01:04:27,320
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่จะคาดหวังให้เขากลับมา?

945
01:04:29,030 --> 01:04:30,670
นิวยอร์ก?

946
01:04:30,670 --> 01:04:32,240
ไม่ ฉันจะลองอีกครั้งในสัปดาห์หน้า

947
01:04:32,240 --> 01:04:33,982
ขอบคุณลาก่อน

948
01:04:33,982 --> 01:04:35,640
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

949
01:04:35,640 --> 01:04:38,660
ออฟฟิศเขาบอกว่าเขาเข้าแล้ว
นิวยอร์กจนถึงต้นสัปดาห์หน้า

950
01:04:38,660 --> 01:04:40,580
- ใช่ ฉันรู้จักโรงแรม
ที่เขาอยู่ตลอดเวลา

951
01:04:40,580 --> 01:04:41,463
มันคือมรกต

952
01:04:44,621 --> 01:04:47,750
(ปุ่มกดโทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บ)

953
01:04:47,750 --> 01:04:48,700
- [แบรด] สวัสดี คุณช่วยบอกหมายเลขให้ฉันหน่อยได้ไหม

954
01:04:48,700 --> 01:04:50,750
ไปโรงแรมเอมเมอรัลด์ในนิวยอร์กหน่อยได้ไหม?

955
01:04:53,550 --> 01:04:54,596
ขอบคุณ

956
01:04:54,596 --> 01:04:57,763
(ปุ่มกดโทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บ)

957
01:05:00,438 --> 01:05:02,938
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

958
01:05:03,820 --> 01:05:06,730
- สวัสดีตอนบ่าย มรกต
โรงแรมฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

959
01:05:06,730 --> 01:05:10,360
- ใช่ คุณมีไรอันไหม
Hansen ลงทะเบียนที่โรงแรมของคุณหรือไม่?

960
01:05:10,360 --> 01:05:11,828
- กรุณารอสักครู่

961
01:05:11,828 --> 01:05:14,661
(เสียงคีย์บอร์ดแตก)

962
01:05:16,290 --> 01:05:18,170
ใช่ เรามี Ryan Hansen ที่ลงทะเบียนไว้แล้ว

963
01:05:18,170 --> 01:05:19,600
คุณต้องการให้ฉันใส่
คุณผ่านไปยังห้องของเขา

964
01:05:19,600 --> 01:05:20,780
หรือข้อความเสียงของเขา?

965
01:05:20,780 --> 01:05:23,907
- ไม่ ฉันจะทำให้เขาประหลาดใจ
คน ขอบคุณมาก.

966
01:05:23,907 --> 01:05:25,405
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

967
01:05:25,405 --> 01:05:26,430
เขาอยู่ในนิวยอร์ก

968
01:05:26,430 --> 01:05:28,573
เขาได้รับการยืนยันว่าเป็นแขกที่โรงแรม

969
01:05:31,010 --> 01:05:32,203
- ฉันแสดงออกมากเกินไปเหรอ?

970
01:05:34,974 --> 01:05:38,217
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

971
01:05:38,217 --> 01:05:42,950
และฉันเห็นใครบางคนที่มอง
เช่นเดียวกับไรอันแล้ว...

972
01:05:44,840 --> 01:05:46,940
คาเรนเสียชีวิตและฉัน...

973
01:05:50,230 --> 01:05:51,360
มันแย่มาก

974
01:05:53,540 --> 01:05:54,373
- จูลี่.

975
01:05:55,360 --> 01:05:58,453
ดูสิฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ความหวาดกลัวที่คุณต้องเผชิญ

976
01:06:00,194 --> 01:06:01,394
แต่คุณต้องเดินหน้าต่อไป

977
01:06:03,053 --> 01:06:04,103
และฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

978
01:06:05,034 --> 01:06:05,867
- ใช่.

979
01:06:08,850 --> 01:06:09,800
ใช่คุณพูดถูก

980
01:06:13,821 --> 01:06:16,030
ฉันต้องเลิกสนใจเรื่องนี้

981
01:06:16,030 --> 01:06:19,110
ฉันจะไปที่
สตูดิโอ ทำงานสักหน่อย.

982
01:06:19,110 --> 01:06:21,090
คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?

983
01:06:21,090 --> 01:06:22,054
- แน่นอน.

984
01:06:22,054 --> 01:06:23,304
- โอเค ขอบคุณ

985
01:06:24,291 --> 01:06:27,291
(เพลงที่น่าสงสัย)

986
01:06:39,848 --> 01:06:42,348
(ทวีตนก)

987
01:06:43,598 --> 01:06:46,431
(ประตูรถปิดลง)

988
01:06:48,363 --> 01:06:49,463
- สวัสดีตอนบ่าย!

989
01:06:51,580 --> 01:06:52,447
- ก็เป็นเช่นนั้น

990
01:06:52,447 --> 01:06:54,090
แต่ฉันกลับถูกหันกลับไปบนภูเขา

991
01:06:54,090 --> 01:06:55,310
และสูญเสียการรับรู้ทิศทาง

992
01:06:55,310 --> 01:06:57,910
- โอ้คุณมุ่งหน้าไปไหน?
- ทะเลสาบบลูม

993
01:06:57,910 --> 01:06:59,860
- โอ้ คุณอยู่ไม่ไกลจากเส้นทาง

994
01:06:59,860 --> 01:07:02,140
เพียงแค่มุ่งหน้ากลับขึ้นไปว่า
ถนนประมาณ 10 ไมล์

995
01:07:02,140 --> 01:07:04,760
เลี้ยวซ้ายที่เมย์เบอร์รี่และ
ตามนั้นไปทางหลวง

996
01:07:04,760 --> 01:07:05,593
- ขอบคุณ.

997
01:07:06,950 --> 01:07:08,440
คุณมีโทรศัพท์ที่ฉันสามารถใช้ได้อย่างรวดเร็วไหม?

998
01:07:08,440 --> 01:07:10,420
ภรรยาของฉันก็คาดหวัง
ได้ยินจากฉันเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

999
01:07:10,420 --> 01:07:11,613
เธอจะกังวลไม่สบาย

1000
01:07:12,760 --> 01:07:13,593
- ตามฉันมา

1001
01:07:16,030 --> 01:07:17,713
- สถานที่สวย. อยู่ที่นี่นานไหม?

1002
01:07:19,520 --> 01:07:21,370
- โอ้ประมาณ 45 ปี

1003
01:07:21,370 --> 01:07:24,280
ภรรยาของฉันเสียชีวิตและ
ไม่อยากย้ายออก

1004
01:07:24,280 --> 01:07:25,343
ความทรงจำมากเกินไป

1005
01:07:26,867 --> 01:07:29,680
- ฉันคิดว่าคุณยังคิดถึงเธออยู่
- แน่นอนทำ

1006
01:07:29,680 --> 01:07:31,067
ทุกวัน.

1007
01:07:31,067 --> 01:07:33,734
(เพลงลางร้าย)

1008
01:07:36,976 --> 01:07:39,559
(เสียงอู้อี้ดัง)

1009
01:07:43,516 --> 01:07:46,349
(ของเหลวกระเด็น)

1010
01:07:56,564 --> 01:07:59,231
(เสียงขวดดังกริ๊ก)

1011
01:08:02,724 --> 01:08:05,557
(ของเหลวกระเด็น)

1012
01:08:11,665 --> 01:08:14,415
(กระจกแตก)

1013
01:08:19,230 --> 01:08:21,340
- [ไรอัน] เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับ
เห็นฉันในเวลาอันสั้นเช่นนี้

1014
01:08:21,340 --> 01:08:23,620
- โอ้ คุณคาร์รูเธอร์ส
ช่วงนี้มันช้านิดหน่อย

1015
01:08:23,620 --> 01:08:26,040
ดังนั้นฉันจึงยินดีอย่างยิ่งที่จะรับ
งานใดๆที่เข้ามาหาฉัน

1016
01:08:26,040 --> 01:08:27,390
- ก็เยอะดีนะครับ.

1017
01:08:27,390 --> 01:08:29,850
ฉันแค่กังวลที่จะสร้างมันขึ้นมาโดยเร็วที่สุด

1018
01:08:29,850 --> 01:08:31,990
- เมื่อไหร่คุณต้องการฉัน
ที่จะเข้ามาสำรวจสถานที่?

1019
01:08:31,990 --> 01:08:35,370
เราจองได้สัปดาห์หน้า
ถ้ามันสะดวกสำหรับคุณ?

1020
01:08:35,370 --> 01:08:36,430
- ฉันมีเวลาไม่มาก

1021
01:08:36,430 --> 01:08:38,290
คุณคิดว่าคุณทำได้
ออกมาที่ทรัพย์สิน

1022
01:08:38,290 --> 01:08:39,710
กับฉันวันนี้และเพิ่มขนาดงาน?

1023
01:08:39,710 --> 01:08:41,850
ฉันหมายถึง แน่นอนฉันจะจ่ายค่าเวลาของคุณ

1024
01:08:41,850 --> 01:08:43,450
น่าจะใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

1025
01:08:44,510 --> 01:08:47,070
- ใช่ ฉันสามารถจัดตารางเวลาของฉันใหม่ได้

1026
01:08:47,070 --> 01:08:48,990
ถ้าคุณให้ฉันสักครู่

1027
01:08:48,990 --> 01:08:49,823
- [ไรอัน] เยี่ยมมาก

1028
01:08:51,796 --> 01:08:53,503
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางร้าย)

1029
01:08:53,503 --> 01:08:56,670
(ปุ่มกดโทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บ)

1030
01:08:59,790 --> 01:09:01,070
- [แบรด] สวัสดี ฉันเอง

1031
01:09:01,070 --> 01:09:02,780
ฉันจะไม่แวะมา
สำหรับมื้อเที่ยงวันนี้

1032
01:09:02,780 --> 01:09:05,710
ฉันจะไปดูไซต์ของลูกค้า โอเคไหม?

1033
01:09:05,710 --> 01:09:08,210
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1034
01:09:08,210 --> 01:09:09,230
ฉันรักคุณ.

1035
01:09:09,230 --> 01:09:10,633
- ฉันก็รักคุณ. ลาก่อน.

1036
01:09:13,850 --> 01:09:16,474
เอาล่ะเราจะ?
- ใช่ เราจะเอารถของฉันไป

1037
01:09:16,474 --> 01:09:21,474
- [แบรด] โอเค

1038
01:09:24,240 --> 01:09:27,693
ข้างนอกนี่ค่อนข้างปลอดภัยนะ ไม่ใช่
หลายคนมาที่นี่

1039
01:09:32,023 --> 01:09:34,364
(ประตูรถปิดลง)

1040
01:09:34,364 --> 01:09:36,781
(สตาร์ทรถ)

1041
01:09:52,850 --> 01:09:54,350
แล้วอะไรทำให้คุณออกมาแบบนี้?

1042
01:09:54,350 --> 01:09:56,193
อะไรทำให้คุณตัดสินใจอาศัยอยู่ที่นี่?

1043
01:09:57,290 --> 01:09:59,050
- ฉันชอบพื้นที่นี้
- ใช่?

1044
01:09:59,050 --> 01:10:01,320
- คิดว่าฉันจะเริ่มต้นใหม่
- ฉันโตมาในฟาร์ม

1045
01:10:01,320 --> 01:10:03,540
นี่คือชนบทที่สวยงาม

1046
01:10:03,540 --> 01:10:05,137
- ใช่ มันดีมาก.

1047
01:10:07,178 --> 01:10:12,178
ฉันคิดว่าเรามีแฟลตแล้ว

1048
01:10:17,123 --> 01:10:19,480
- เอาล่ะ ฉันเอง
ค่อนข้างดีรอบๆ รถ

1049
01:10:19,480 --> 01:10:21,880
ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน
- เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

1050
01:10:24,641 --> 01:10:25,720
(ทวีตนก)

1051
01:10:25,720 --> 01:10:27,320
- อันนี้ก็ดูโอเคนะนี่

1052
01:10:30,232 --> 01:10:31,482
พวกเขาดูโอเคที่นี่

1053
01:10:32,681 --> 01:10:34,131
น่าจะเป็นแม่แรงในท้ายรถ

1054
01:10:36,781 --> 01:10:38,761
(เพลงลางร้าย)

1055
01:10:38,761 --> 01:10:40,199
นี่มันอะไรกัน...

1056
01:10:40,199 --> 01:10:42,116
(เสียงดัง)

1057
01:10:59,279 --> 01:11:02,196
(เสียงกระแทกประตูท้าย)

1058
01:11:05,105 --> 01:11:06,818
(ไรอันหัวเราะเบาๆ)

1059
01:11:06,818 --> 01:11:08,498
(เสียงกระแทกประตูรถ)

1060
01:11:08,498 --> 01:11:10,915
(สตาร์ทรถ)

1061
01:11:22,018 --> 01:11:25,321
(นกทวีตและร้องเสียงแหลม)

1062
01:11:25,321 --> 01:11:26,869
(น้ำกระเด็น)

1063
01:11:26,869 --> 01:11:27,931
(ไรอันหัวเราะคิกคัก)

1064
01:11:27,931 --> 01:11:29,420
(เสียงดังกราวถัง)

1065
01:11:29,420 --> 01:11:30,960
- สวัสดีแบรดลีย์!

1066
01:11:30,960 --> 01:11:33,240
สะดวกสบาย?
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1067
01:11:33,240 --> 01:11:34,830
- ให้ฉันแนะนำตัวเอง.

1068
01:11:34,830 --> 01:11:36,280
ไรอัน แฮนเซ่น?

1069
01:11:36,280 --> 01:11:37,780
สามีของซาร่า?

1070
01:11:37,780 --> 01:11:39,459
- [แบรด] ถ้าคุณทำร้ายเธอ ฉันจะฆ่าคุณ

1071
01:11:39,459 --> 01:11:41,530
(เสียงดัง)
(คร่ำครวญ)

1072
01:11:41,530 --> 01:11:44,253
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้า
ตำแหน่งใดที่จะข่มขู่ฉัน!

1073
01:11:46,780 --> 01:11:49,103
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

1074
01:11:50,776 --> 01:11:51,983
ฉันอยากให้คุณโทรหาซาร่า

1075
01:11:53,040 --> 01:11:53,873
- [แบรด] เพื่ออะไร?

1076
01:11:53,873 --> 01:11:55,310
- ดังนั้นคุณสามารถเลิกกับเธอได้

1077
01:11:56,510 --> 01:11:57,810
- เธอจะไม่มีวันเชื่อมัน

1078
01:11:58,874 --> 01:12:00,310
(ไรอันคำราม)

1079
01:12:00,310 --> 01:12:01,850
- เธอควรจะเชื่อมัน

1080
01:12:01,850 --> 01:12:04,450
ทั้งชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับ
มัน คุณเข้าใจฉันไหม?

1081
01:12:05,762 --> 01:12:06,845
- ใช่แล้ว

1082
01:12:07,850 --> 01:12:08,773
- ใช่? ดี.

1083
01:12:09,974 --> 01:12:14,974
(ขวานเสียงดังกราว)
(เพลงที่น่าสงสัย)

1084
01:12:17,411 --> 01:12:22,411
(เสียงนกร้อง)
(ปุ่มกดโทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บ)

1085
01:12:24,083 --> 01:12:26,583
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1086
01:12:29,163 --> 01:12:29,996
- สวัสดี?

1087
01:12:29,996 --> 01:12:31,350
- สวัสดี ฉันเอง

1088
01:12:31,350 --> 01:12:32,183
- เฮ้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1089
01:12:32,183 --> 01:12:34,300
ฉันโทรหาคุณแล้ว
ออฟฟิศตลอดบ่าย

1090
01:12:34,300 --> 01:12:36,920
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
จะสักสองสามชั่วโมงเหรอ?

1091
01:12:36,920 --> 01:12:39,516
จูลี่ บ่ายนี้ไม่มีลูกค้า

1092
01:12:39,516 --> 01:12:40,553
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1093
01:12:40,553 --> 01:12:43,570
- ทั้งหมดนี้ด้วย
สามีของคุณ คุณโกหกเหรอ?

1094
01:12:43,570 --> 01:12:45,120
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้ในขณะนี้

1095
01:12:46,470 --> 01:12:49,400
- อย่า. แบรด คุณคือ...
ทำให้ฉันกลัว อย่าทำแบบนี้

1096
01:12:49,400 --> 01:12:50,233
เอาล่ะฉันขอร้องคุณ

1097
01:12:50,233 --> 01:12:53,180
- [แบรด] ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
ตัวเองต้องคิดทบทวนสิ่งต่างๆ

1098
01:12:53,180 --> 01:12:55,000
ฉันขอโทษจูลี่ ลาก่อน.

1099
01:12:55,000 --> 01:12:56,330
-เดี๋ยวนะ แบรด อย่าวางสายใส่ฉัน

1100
01:12:56,330 --> 01:12:58,016
แบรด อย่าแขวน... แบรด อย่า...

1101
01:12:58,016 --> 01:12:59,360
(ไรอันหัวเราะเบาๆ)

1102
01:12:59,360 --> 01:13:00,923
- การแสดงเยี่ยมมาก แบรด!

1103
01:13:03,187 --> 01:13:04,200
(หัวเราะ)

1104
01:13:04,200 --> 01:13:05,650
- ดูสิ ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

1105
01:13:06,900 --> 01:13:09,840
ปล่อยฉันไป แล้วฉันจะออกจากเมืองไป

1106
01:13:09,840 --> 01:13:11,896
อย่าเพิ่งทำร้ายจูลี่!

1107
01:13:11,896 --> 01:13:12,729
(ไรอันหัวเราะ)

1108
01:13:12,729 --> 01:13:15,300
เอาน่า คุณจะไม่ได้ยินจากฉันอีกเลย

1109
01:13:15,300 --> 01:13:17,073
- คุณทำข้อตกลงกับฉันเหรอ?

1110
01:13:18,706 --> 01:13:20,420
(ถอนหายใจ)

1111
01:13:20,420 --> 01:13:22,420
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะทำร้ายเธอ?

1112
01:13:23,290 --> 01:13:24,123
ไม่, แบรด.

1113
01:13:25,220 --> 01:13:26,560
ฉันจะไม่ทำร้ายภรรยาของฉัน

1114
01:13:27,800 --> 01:13:30,343
สำหรับการแสดงความตายของเธอเอง
และทำให้ฉันอับอาย

1115
01:13:33,960 --> 01:13:38,162
รู้ไหมเธอก็เหมือนกับทุกคน
ผู้หญิงคนอื่นข้างนอกนั่น

1116
01:13:38,162 --> 01:13:41,719
(กรดกระเด็นและเสียงฟู่)
สำหรับการอาบน้ำครั้งสุดท้ายแบรด

1117
01:13:41,719 --> 01:13:44,236
(หัวเราะเบา ๆ)

1118
01:13:44,236 --> 01:13:46,110
(ถอนหายใจ)

1119
01:13:46,110 --> 01:13:47,460
ไม่!

1120
01:13:47,460 --> 01:13:51,480
พวกเขาต้องการพวกเราผู้ชายมาสอน
พวกเขาควรประพฤติตนอย่างไร แบรดลีย์

1121
01:13:51,480 --> 01:13:53,640
ไม่ ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

1122
01:13:53,640 --> 01:13:57,196
ฉันจะฆ่าเธอ แล้วคุณล่ะ
จะได้นั่งแถวหน้า!

1123
01:13:57,196 --> 01:13:59,150
(หัวเราะ)

1124
01:13:59,150 --> 01:14:00,780
เธอเห็นอะไรในตัวคุณ?

1125
01:14:00,780 --> 01:14:02,327
- คุณบ้าไปแล้ว!

1126
01:14:02,327 --> 01:14:03,737
(เสียงดัง)
- หุบปาก!

1127
01:14:03,737 --> 01:14:06,237
(แบรดคร่ำครวญ)

1128
01:14:07,108 --> 01:14:08,150
โอ้.

1129
01:14:08,150 --> 01:14:08,983
ฉันต้องไป.

1130
01:14:09,860 --> 01:14:12,020
ภรรยาของฉันไม่ชอบฉัน
ไปทานอาหารเย็นสาย

1131
01:14:12,020 --> 01:14:14,650
แต่อย่ากังวลว่าจะไม่
ได้พบเธออีกครั้ง แบรด

1132
01:14:14,650 --> 01:14:16,760
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้พอ

1133
01:14:16,760 --> 01:14:17,683
ระวังเพื่อน!

1134
01:14:25,956 --> 01:14:28,039
(เคาะ)

1135
01:14:30,927 --> 01:14:33,677
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1136
01:14:38,018 --> 01:14:38,997
(เพลงประกอบละคร)

1137
01:14:38,997 --> 01:14:39,830
- ไม่!

1138
01:14:42,080 --> 01:14:43,748
(สำลัก)
- ชู่

1139
01:14:43,748 --> 01:14:46,415
คุณดูประหลาดใจมากที่เห็นฉัน

1140
01:14:51,499 --> 01:14:53,199
(คราง) ฉันคิดถึงคุณ

1141
01:14:53,199 --> 01:14:55,616
(ซาร่าตะโกน)

1142
01:14:56,519 --> 01:14:58,479
- โอ้พระเจ้า

1143
01:14:58,479 --> 01:14:59,780
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1144
01:14:59,780 --> 01:15:01,723
- ซาร่า ซาร่า ซาร่า

1145
01:15:02,570 --> 01:15:04,470
ฉันไม่ได้สอนมารยาทอะไรให้คุณเหรอ?

1146
01:15:04,470 --> 01:15:05,700
คุณจะบอกอะไรกับตำรวจ?

1147
01:15:05,700 --> 01:15:07,440
คุณทิ้งสามีผู้สูญเสียไว้ข้างหลัง

1148
01:15:07,440 --> 01:15:09,090
ไปร่วมเพศกับคนอื่นเหรอ?

1149
01:15:09,090 --> 01:15:10,546
- คุณทิ้งเขาไปจากสิ่งนี้!

1150
01:15:10,546 --> 01:15:12,170
(เสียงดัง)
(ตะโกน)

1151
01:15:12,170 --> 01:15:15,050
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1152
01:15:15,050 --> 01:15:16,077
- ตกลง.

1153
01:15:16,077 --> 01:15:16,970
โอเค ฉันขอโทษ

1154
01:15:16,970 --> 01:15:18,490
ฉันเสียใจ.

1155
01:15:18,490 --> 01:15:19,495
ตกลง.

1156
01:15:19,495 --> 01:15:22,474
คุณสามารถมีฉันได้คุณก็ทำได้
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1157
01:15:22,474 --> 01:15:25,070
- ใช่ ฉันจะทำ เพราะคุณเป็นภรรยาของฉัน!

1158
01:15:25,070 --> 01:15:29,754
คุณจะทำสิ่งที่ฉัน
พูดว่าคุณเข้าใจฉันไหม?

1159
01:15:29,754 --> 01:15:31,466
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1160
01:15:31,466 --> 01:15:32,299
โปรด.

1161
01:15:32,299 --> 01:15:36,318
- ถ้าคุณอยากช่วยเขา
คุณจะทำสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

1162
01:15:36,318 --> 01:15:38,507
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
แฟนตัวน้อยของคุณ

1163
01:15:38,507 --> 01:15:40,507
เขาจะสบายดี

1164
01:15:42,955 --> 01:15:46,585
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1165
01:15:46,585 --> 01:15:50,085
(ครางและหอบ)

1166
01:15:50,085 --> 01:15:52,843
โอ้ อย่าทะเลาะกันนะซาร่า

1167
01:15:52,843 --> 01:15:54,920
(ถอนหายใจ)

1168
01:15:54,920 --> 01:15:57,531
โอ้คุณต้องการใช่ไหม?

1169
01:15:57,531 --> 01:15:59,441
มันจะไม่เกิดขึ้น

1170
01:15:59,441 --> 01:16:00,867
ฉันดีเกินไปสำหรับคุณ

1171
01:16:03,386 --> 01:16:06,219
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

1172
01:16:09,198 --> 01:16:10,198
แต่งตัว.

1173
01:16:12,937 --> 01:16:14,937
(ถอนหายใจ)

1174
01:16:15,957 --> 01:16:18,657
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถมี
ชีวิตที่ดีร่วมกันซาร่า

1175
01:16:20,200 --> 01:16:21,900
แต่คุณต้องไปทำมันพัง

1176
01:16:23,920 --> 01:16:26,957
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อคุณ

1177
01:16:30,670 --> 01:16:33,143
แต่ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่
ตอนนี้ดีพอแล้วใช่ไหม?

1178
01:16:35,040 --> 01:16:37,040
ทำไมคุณต้องทำกับฉันแบบนี้ซาร่า?

1179
01:16:39,570 --> 01:16:43,530
อืม ฉันว่าก็แค่นั้นแหละ
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้วใช่ไหม?

1180
01:16:44,596 --> 01:16:46,288
(ซาร่า หายใจไม่ออก)
รีบหน่อย.

1181
01:16:46,288 --> 01:16:47,121
ไปกันเลย

1182
01:16:50,363 --> 01:16:52,953
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคิด
คุณจะหนีไปกับสิ่งนี้ซาร่า

1183
01:16:55,717 --> 01:16:58,317
(หัวเราะเบา ๆ)

1184
01:16:58,317 --> 01:16:59,810
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1185
01:16:59,810 --> 01:17:01,226
คุณทำลายมัน

1186
01:17:01,226 --> 01:17:03,330
(กระจกแตก)

1187
01:17:03,330 --> 01:17:05,113
เราเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบ ซาร่า

1188
01:17:06,100 --> 01:17:07,770
ชีวิตที่เรามีร่วมกันคือชีวิต

1189
01:17:07,770 --> 01:17:09,990
ที่ฉันฝันถึงมาโดยตลอด

1190
01:17:09,990 --> 01:17:12,323
ภรรยาที่แสนดีและความรักที่สมบูรณ์แบบ

1191
01:17:13,728 --> 01:17:15,196
แต่คุณทำลายมัน

1192
01:17:15,196 --> 01:17:18,377
(เพลงเครียด)

1193
01:17:18,377 --> 01:17:19,333
คุณเห็นไหม?

1194
01:17:21,226 --> 01:17:22,276
ฉันเปลี่ยนวิธีการของฉันแล้ว

1195
01:17:23,130 --> 01:17:24,153
ฉันจะไม่ตีคุณ

1196
01:17:26,455 --> 01:17:28,755
(ซาร่า หายใจไม่ออก)
ฉันจะฆ่าคุณ.

1197
01:17:28,755 --> 01:17:31,338
ไปกันเถอะ เราจะขับรถไป

1198
01:17:33,855 --> 01:17:36,272
(เสียงกระแทกประตู)

1199
01:17:39,967 --> 01:17:41,426
คุณรู้หรือไม่ว่าชนิดใด
นรก คุณทำให้ฉันผ่าน

1200
01:17:41,426 --> 01:17:42,676
ปีที่แล้วนี่เหรอ?

1201
01:17:44,626 --> 01:17:46,093
- คุณรู้ไหมว่าเป็นประเภทไหน
นรกที่คุณทำให้ฉันผ่าน

1202
01:17:46,093 --> 01:17:48,922
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเพื่อผลักดันให้ฉันทำเช่นนี้?

1203
01:17:48,922 --> 01:17:50,921
- ฉันรักคุณซาร่า

1204
01:17:50,921 --> 01:17:53,380
ฉันให้คุณทุกอย่าง

1205
01:17:53,380 --> 01:17:55,889
- คุณหมายถึงจมูกหักและ
กรามหักและซี่โครงหักเหรอ?

1206
01:17:55,889 --> 01:17:58,972
นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้ว่าคุณให้ฉัน

1207
01:18:03,891 --> 01:18:04,779
(ไรอันคำราม)

1208
01:18:04,779 --> 01:18:06,038
- ทำไมล่ะซาร่า?

1209
01:18:06,038 --> 01:18:08,486
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1210
01:18:08,486 --> 01:18:09,867
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ

1211
01:18:09,867 --> 01:18:12,034
(กรีดร้อง)

1212
01:18:13,701 --> 01:18:15,422
(คร่ำครวญ)

1213
01:18:15,422 --> 01:18:18,839
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1214
01:18:20,383 --> 01:18:21,216
ซาร่า!

1215
01:18:29,027 --> 01:18:31,133
(กางเกงซาร่า)

1216
01:18:31,133 --> 01:18:32,550
- [ซาร่า] โอ้พระเจ้า

1217
01:18:33,741 --> 01:18:36,840
(ไรอันคำราม)
(กรีดร้อง)

1218
01:18:36,840 --> 01:18:39,759
- ตอนนี้คุณจะจ่าย
- ไม่ ไม่!

1219
01:18:39,759 --> 01:18:41,291
(เสียงปืน)

1220
01:18:41,291 --> 01:18:42,192
(ซาร่า หายใจไม่ออก)

1221
01:18:42,192 --> 01:18:45,499
- ซาร่า ฉันยังคุยกับเธอไม่จบ!

1222
01:18:45,499 --> 01:18:46,670
(ซาร่าคำราม)

1223
01:18:46,670 --> 01:18:49,027
คุณลองแสดงความสามารถแบบนั้นอีกครั้ง

1224
01:18:49,027 --> 01:18:52,526
และฉันจะทำให้คุณแน่ใจ
ย่อมตายอย่างช้าๆและเจ็บปวด

1225
01:18:52,526 --> 01:18:55,360
แต่ไม่จนกว่าฉันจะดูแล
ของแฟนคุณก่อน

1226
01:18:55,360 --> 01:18:57,723
- เขาไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย ไรอัน

1227
01:18:57,723 --> 01:19:00,543
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวในชีวิตของฉัน

1228
01:19:00,543 --> 01:19:01,376
โปรดปล่อยเขาไป

1229
01:19:01,376 --> 01:19:03,493
เราจะหนีไปด้วยกัน
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1230
01:19:04,520 --> 01:19:06,848
ได้โปรดไรอัน แค่คุณและฉัน

1231
01:19:06,848 --> 01:19:08,723
- ฉันเบื่อกับการโกหกของคุณแล้วซาร่า!

1232
01:19:10,848 --> 01:19:15,848
(ดนตรีออเคสตร้ามืด)
(เสียงเครื่องยนต์รถคำราม)

1233
01:19:22,397 --> 01:19:23,790
(เสียงกระแทกประตูรถ)

1234
01:19:23,790 --> 01:19:25,748
ลงจากรถซาร่า

1235
01:19:25,748 --> 01:19:27,216
ออกรถ..

1236
01:19:27,216 --> 01:19:30,288
(เพลงเครียด)
- เอาล่ะโอเค

1237
01:19:30,288 --> 01:19:32,589
(ไรอันกรีดร้อง)

1238
01:19:32,589 --> 01:19:34,370
(ไรอันหัวเราะ)

1239
01:19:34,370 --> 01:19:37,230
- กรีดร้องทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ซาร่า. ไม่มีใครสามารถได้ยินคุณ

1240
01:19:37,230 --> 01:19:39,790
ไม่มีใครที่นี่เพื่อ
ช่วยด้วย คุณเป็นของฉัน

1241
01:19:39,790 --> 01:19:41,790
- ไรอัน คุณคงหนีไม่พ้นเรื่องนี้

1242
01:19:41,790 --> 01:19:44,360
คุณรู้ไหมคุณยังสามารถวิ่งได้
ในขณะที่คุณมีโอกาส

1243
01:19:44,360 --> 01:19:47,290
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ซาร่า

1244
01:19:47,290 --> 01:19:50,628
คุณจะวิ่งไปหาตำรวจ
และตำหนิฉันที่ทำให้คาเรนตาย!

1245
01:19:50,628 --> 01:19:53,122
ไม่ ซารา ฉันแค่ทำแบบนั้นไม่ได้

1246
01:19:53,122 --> 01:19:55,588
- ทำไมคุณต้องฆ่าเธอ?

1247
01:19:55,588 --> 01:19:58,369
เธอไม่ได้ทำอะไรคุณเลย!

1248
01:19:58,369 --> 01:20:00,121
- ซาร่า ซาร่า ซาร่า

1249
01:20:00,121 --> 01:20:02,363
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1250
01:20:02,363 --> 01:20:05,357
ไม่มีที่ว่างสำหรับคนอื่น
ที่จะทำให้ชีวิตเราซับซ้อน!

1251
01:20:06,688 --> 01:20:07,911
- จูลี่!

1252
01:20:07,911 --> 01:20:09,691
(ซาร่าร้องไห้)

1253
01:20:09,691 --> 01:20:12,130
- คุณเป็นของฉันจนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

1254
01:20:12,130 --> 01:20:14,797
และจนถึงตอนนั้นคุณยังคงเป็นของฉัน!

1255
01:20:16,411 --> 01:20:17,244
โอ้ซาร่า!

1256
01:20:18,630 --> 01:20:19,835
(หัวเราะ)

1257
01:20:19,835 --> 01:20:22,252
18 เดือนแห่งการทรมาน

1258
01:20:23,303 --> 01:20:26,423
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
นั่นทำอะไรกับฉัน

1259
01:20:26,423 --> 01:20:27,924
(ซาร่าอ้าปากค้างและกางเกง)

1260
01:20:27,924 --> 01:20:29,257
แต่ก็ไม่เป็นไร

1261
01:20:30,940 --> 01:20:33,664
อีกไม่นานฉันก็จะสงบสุขแล้ว

1262
01:20:33,664 --> 01:20:36,786
คืนนี้เราจะพักเรื่องนี้ตลอดไป

1263
01:20:36,786 --> 01:20:38,636
(ถอนหายใจ)

1264
01:20:38,636 --> 01:20:40,967
แบรดลีย์! (หัวเราะ)

1265
01:20:40,967 --> 01:20:41,884
เรากลับมาแล้ว!

1266
01:20:44,200 --> 01:20:45,150
- จูลี่!

1267
01:20:45,150 --> 01:20:45,983
- เรามา.

1268
01:20:48,785 --> 01:20:49,952
เอาน่า ซาร่า!

1269
01:20:51,333 --> 01:20:52,166
- แบรด!

1270
01:20:52,166 --> 01:20:53,113
- [แบรด] จูลี่!

1271
01:20:53,113 --> 01:20:54,457
- เลขที่!

1272
01:20:54,457 --> 01:20:55,790
แบรด! ปล่อยฉันไป!

1273
01:20:57,126 --> 01:20:58,660
เขามีอะไร-
- จูลี่.

1274
01:20:58,660 --> 01:21:00,529
- เขาทำอะไรกับคุณ?

1275
01:21:00,529 --> 01:21:03,373
ฉันจะพาคุณออกไป
ที่นี่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1276
01:21:03,373 --> 01:21:04,721
(เสียงปืน)
(แบรดคร่ำครวญ)

1277
01:21:04,721 --> 01:21:08,263
หยุดมัน!
(ไรอันหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

1278
01:21:08,263 --> 01:21:09,493
- เชิญนั่งสิซาร่า

1279
01:21:10,383 --> 01:21:11,216
มาเร็ว.

1280
01:21:15,052 --> 01:21:16,980
(แบรดคร่ำครวญ)

1281
01:21:16,980 --> 01:21:18,833
ถึงเวลาที่เราจะได้พูดคุยกันเล็กน้อย

1282
01:21:19,870 --> 01:21:24,300
ดูว่าเราสามารถแก้ไขปัญหาบางอย่างได้หรือไม่
ของข้อพิพาทภายในประเทศของเรา

1283
01:21:24,300 --> 01:21:25,380
แม้ว่ามันจะดูเหมือน

1284
01:21:25,380 --> 01:21:27,043
ความแตกต่างที่เข้ากันไม่ได้สำหรับฉัน

1285
01:21:28,433 --> 01:21:30,433
(คราง)

1286
01:21:31,280 --> 01:21:32,700
มาดูกัน.

1287
01:21:32,700 --> 01:21:35,050
ก่อนอื่นคุณแกล้งทำเป็นความตายของคุณเอง

1288
01:21:35,050 --> 01:21:36,880
ปล่อยให้ฉันเผชิญข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จ

1289
01:21:36,880 --> 01:21:38,380
ของตำรวจและเพื่อนของเรา

1290
01:21:39,220 --> 01:21:41,520
ไม่ต้องพูดถึงประชาชน
ลำบากใจนะซาร่า

1291
01:21:42,493 --> 01:21:44,850
และบัดนี้ สุดท้ายนี้...

1292
01:21:45,921 --> 01:21:47,320
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

1293
01:21:48,157 --> 01:21:50,393
และตอนนี้ความอัปยศอดสูครั้งสุดท้ายนี้?

1294
01:21:52,440 --> 01:21:53,797
คุณตกหลุมรักบางอย่าง

1295
01:21:53,797 --> 01:21:55,685
(เสียงดัง)
(แบรดคร่ำครวญ)

1296
01:21:55,685 --> 01:21:57,685
(ถอนหายใจ)

1297
01:21:58,540 --> 01:21:59,373
คุณรู้ไหมซาราห์

1298
01:22:00,903 --> 01:22:03,653
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำได้อย่างไร
คิดที่จะพาคุณกลับมา

1299
01:22:05,830 --> 01:22:09,083
ฉันดีใจที่เรามีสิ่งนี้
โอกาสน้อยที่จะได้พูดคุย

1300
01:22:10,400 --> 01:22:13,070
คุณทำให้ฉันมั่นใจ
เห็นสิ่งต่าง ๆ ในแบบของคุณ

1301
01:22:13,070 --> 01:22:14,243
การแต่งงานของเราตายไปแล้ว

1302
01:22:15,918 --> 01:22:19,300
(ถอนหายใจ) แต่คุณรู้ว่าอะไรคืออะไร
จะพิเศษมาก

1303
01:22:19,300 --> 01:22:20,150
เกี่ยวกับความตายของคุณ?

1304
01:22:21,580 --> 01:22:23,880
ไม่มีใครจะพลาดด้วยซ้ำ
ซารา แฮนเซน. (หัวเราะเบา ๆ)

1305
01:22:23,880 --> 01:22:25,770
พวกเขาอาจมองหาจูลี่ นิโคลส์

1306
01:22:25,770 --> 01:22:27,243
แต่พวกเขาจะไม่พบเธอ

1307
01:22:27,243 --> 01:22:29,193
ฉันมีของพิเศษเล็กๆ น้อยๆ พิเศษสำหรับเรื่องนั้น

1308
01:22:32,242 --> 01:22:34,760
(เสียงกุญแจดังกริ๊ก)

1309
01:22:34,760 --> 01:22:35,700
ปลดล็อคเขา

1310
01:22:35,700 --> 01:22:38,182
ถึงเวลาที่เราต้องบอกลากัน

1311
01:22:38,182 --> 01:22:41,080
(เสียงกุญแจดังกริ๊ก)

1312
01:22:41,080 --> 01:22:42,283
เอาน่า ซาร่า ขยับสิ!

1313
01:22:43,732 --> 01:22:44,565
- ไม่

1314
01:22:44,565 --> 01:22:46,702
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1315
01:22:46,702 --> 01:22:48,619
- [ไรอัน] เอาน่า ซาร่า

1316
01:22:49,532 --> 01:22:51,382
(แบรดคร่ำครวญ)
(ไรอันหัวเราะ)

1317
01:22:51,382 --> 01:22:52,613
- [ซาร่า] คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

1318
01:22:54,010 --> 01:22:56,300
- ช่วยพยาบาลบ้าๆ ซาร่า ลุยเลย!

1319
01:22:56,300 --> 01:22:57,456
- [ซาร่า] หยุดก่อน!

1320
01:22:57,456 --> 01:22:59,206
คุณสามารถมีฉันสิ่งนี้
อยู่ระหว่างคุณและฉัน

1321
01:22:59,206 --> 01:23:01,360
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
ต้องการเพียงแค่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1322
01:23:01,360 --> 01:23:04,190
- โอ้ ซาร่า ฉันจะทำ
อะไรก็ตามที่ฉันต้องการให้คุณ

1323
01:23:04,190 --> 01:23:06,593
แต่ฉันทิ้งแบรดไปไม่ได้ เขาต้องรับผิดชอบ!

1324
01:23:08,520 --> 01:23:10,954
โอ้ คุณคงเลือก
ผู้ชนะจริงๆ นะที่รัก

1325
01:23:10,954 --> 01:23:13,116
(เสียงดัง)
(คำราม)

1326
01:23:13,116 --> 01:23:14,408
ลุกขึ้น!

1327
01:23:14,408 --> 01:23:16,576
ฮู! (หัวเราะคิกคัก)

1328
01:23:16,576 --> 01:23:17,409
มาเลยย้าย!

1329
01:23:20,870 --> 01:23:23,620
โอ้ ซาร่า รอจนกว่าคุณจะเห็น
สิ่งที่ฉันได้วางแผนไว้สำหรับคุณ

1330
01:23:23,620 --> 01:23:27,420
(เสียงโซ่ดังกริ๊ก)
(คร่ำครวญ)

1331
01:23:27,420 --> 01:23:31,313
(เสียงดัง)
(คร่ำครวญ)

1332
01:23:31,313 --> 01:23:33,242
(เสียงโซ่ดังกริ๊ก)
(เสียงดัง)

1333
01:23:33,242 --> 01:23:34,781
- [ซาร่า] เอาน่า แบรด!

1334
01:23:34,781 --> 01:23:39,759
(เพลงเครียด)
(แบรดคร่ำครวญ)

1335
01:23:39,759 --> 01:23:43,259
- [แบรด] เอาน่า ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1336
01:23:50,299 --> 01:23:52,070
(เสียงปิดประตูรถ)

1337
01:23:52,070 --> 01:23:54,070
- กุญแจ เขามีกุญแจ!

1338
01:23:54,070 --> 01:23:54,903
- โอเค ฉันจะกลับไป ฉันจะกลับไป

1339
01:23:54,903 --> 01:23:56,790
- ฉันจะไปกับคุณ!
- ไม่ ไม่ อยู่ที่นี่ จูลี่!

1340
01:23:56,790 --> 01:23:59,300
- คุณเจ็บเกินไป!
- ฉันสบายดี อยู่ตรงนี้เถอะ!

1341
01:23:59,300 --> 01:24:01,300
แค่ล็อคประตูจนกว่าฉันจะกลับ

1342
01:24:02,332 --> 01:24:05,082
(เสียงปิดประตูรถ)

1343
01:24:08,553 --> 01:24:10,970
(ซาร่าถอนหายใจ)

1344
01:24:18,935 --> 01:24:20,743
(เสียงกุญแจดังกริ๊ก)

1345
01:24:20,743 --> 01:24:22,345
- โอ้พระเจ้า

1346
01:24:22,345 --> 01:24:27,345
(กรีดร้อง)
(เพลงประกอบละคร)

1347
01:24:27,436 --> 01:24:30,245
- ชู่! จุ๊!
(เสียงสะอื้นอู้อี้)

1348
01:24:30,245 --> 01:24:32,503
- ฉันไม่ได้ไปแสดง
คุณทำให้ฉันประหลาดใจเลย

1349
01:24:32,503 --> 01:24:36,596
และฉันก็ทำงานหนักมากเพื่อเตรียมมัน ซาร่า

1350
01:24:36,596 --> 01:24:38,615
(ไรอันคร่ำครวญ)

1351
01:24:38,615 --> 01:24:41,722
(เพลงเครียด)

1352
01:24:41,722 --> 01:24:43,860
(ไรอันคำราม)

1353
01:24:43,860 --> 01:24:44,693
ดีมากที่รัก

1354
01:24:47,485 --> 01:24:48,318
- เลขที่!

1355
01:24:50,562 --> 01:24:51,954
(สะอื้น)

1356
01:24:51,954 --> 01:24:52,787
ได้โปรด!

1357
01:24:52,787 --> 01:24:53,683
โอ้ได้โปรด!

1358
01:24:55,445 --> 01:24:56,278
เลขที่!

1359
01:24:57,176 --> 01:24:58,535
- ไม่เร็วขนาดนั้นซาร่า

1360
01:24:58,535 --> 01:24:59,803
(ซาร่าร้องไห้)

1361
01:24:59,803 --> 01:25:02,363
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทิ้งฉันไป

1362
01:25:03,218 --> 01:25:05,364
เอาล่ะ มาเลย ฉันอยากจะแสดง
คุณแปลกใจเล็กน้อยของฉัน

1363
01:25:05,364 --> 01:25:07,123
- ไม่ ไม่!
- มานี่สิ.

1364
01:25:07,123 --> 01:25:08,224
- ซาร่า.
- เลขที่!

1365
01:25:08,224 --> 01:25:09,496
(ซาร่า หายใจไม่ออก)

1366
01:25:09,496 --> 01:25:10,413
- โอ้ที่รัก

1367
01:25:11,389 --> 01:25:12,937
มันเป็นกรดนิดหน่อยนะที่รัก

1368
01:25:12,937 --> 01:25:14,884
ดีต่อผิว!

1369
01:25:14,884 --> 01:25:19,345
(คร่ำครวญ)
(กระดูกอ่อนกระทืบ)

1370
01:25:19,345 --> 01:25:20,606
ซาร่า!

1371
01:25:20,606 --> 01:25:23,353
(เสียงปืน)

1372
01:25:23,353 --> 01:25:24,260
(เสียงปืน)

1373
01:25:24,260 --> 01:25:25,438
- [แบรด] จูลี่!

1374
01:25:25,438 --> 01:25:27,315
(ตะโกน)

1375
01:25:27,315 --> 01:25:29,477
(ขวานส่งเสียงกริ๊ก)

1376
01:25:29,477 --> 01:25:31,270
(ไรอันหัวเราะเบาๆ)

1377
01:25:31,270 --> 01:25:34,783
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
แค่คุณและฉันแบรด

1378
01:25:36,030 --> 01:25:38,546
ฉันจะสนุกกับการจบคุณ

1379
01:25:38,546 --> 01:25:40,540
วิธีนี้คุณและซาร่าสามารถทำได้
อยู่ด้วยกันชั่วนิรันดร์

1380
01:25:40,540 --> 01:25:43,023
- เธอชื่อไม่ใช่ซาร่าแต่เป็นจูลี่

1381
01:25:44,365 --> 01:25:45,765
- มันไม่สำคัญอีกต่อไป

1382
01:25:46,674 --> 01:25:50,495
(เสียงปืน)
(เพลงที่น่าสงสัย)

1383
01:25:50,495 --> 01:25:54,495
(เสียงดัง)
(คร่ำครวญ)

1384
01:26:01,356 --> 01:26:02,702
(เสียงปืนดังลั่น)

1385
01:26:02,702 --> 01:26:03,603
(ถอนหายใจ)

1386
01:26:03,603 --> 01:26:06,103
(ก้อนร่างกาย)

1387
01:26:10,811 --> 01:26:12,174
(เพลงเศร้า)

1388
01:26:12,174 --> 01:26:14,460
- เริ่มกันเลย.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1389
01:26:14,460 --> 01:26:16,003
สิ่งที่เราจำเป็นต้องดูแล

1390
01:26:16,003 --> 01:26:16,836
- อะไร?

1391
01:26:18,050 --> 01:26:19,787
- [แบรด] ไรอันต้องหายตัวไป

1392
01:26:22,803 --> 01:26:25,470
(เพลงลางร้าย)

1393
01:26:34,947 --> 01:26:39,947
(แว่นตากริ๊ก)
(พูดคุยเบื้องหลัง)

1394
01:27:02,347 --> 01:27:06,180
(ดนตรีออเคสตราเศร้าโศก)

1395
01:27:20,157 --> 01:27:23,574
(เสียงนกร้องและทวีต)

1396
01:27:24,855 --> 01:27:27,522
(ซาร่าหัวเราะ)

1397
01:27:42,617 --> 01:27:45,117
(เพลงเครียด)

1398
01:28:43,224 --> 01:28:46,724
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีจังหวะสนุกสนาน)